【可愛さ余って憎さ百倍】の意味と使い方や例文（語源由来・対義語・英語訳）

「可愛さ余って憎さ百倍」の意味（語源由来・対義語・英語訳）

【ことわざ】
可愛さ余って憎さ百倍

【読み方】
かわいさあまってにくさひゃくばい

【意味】
可愛いと思う気持ちが強ければ強いほど、いったん憎悪の念が生じると、どんどん憎くなってしまうということ。

「可愛さ余って憎さ百倍」ということわざは、人が一度とても可愛いと感じていたものや人に対して、何らかの理由で憎しみの感情を持ち始めると、その憎しみは非常に強くなるという意味だよ。

ええ！つまり、めっちゃ好きやったものや人に対してちょっとでも裏切られたり、ガッカリしたりすると、その憎しみや怒りはめちゃくちゃ強くなるんやな。

以前の可愛がり方が強かった分、憎み方もパワーアップするってことやね。恋人同士の喧嘩とかでもよくあることやな。

【語源・由来】
「愛」と「憎しみ」を、表裏一体のものとしていう。

【対義語】
・憎い憎いは可愛いの裏

【英語訳】
・The deepest love turns into the deepest hatred.（最高の愛も最大の憎悪に変わりうる）
・The greatest hate proceeds from the greatest love.（最大の憎しみは最大の愛から生じる）

「可愛さ余って憎さ百倍」の解説

カンタン！解説

「可愛さ余って憎さ百倍」っていうことわざはね、ある人やものをとっても可愛いと思って、大好きだったけど、何か悪いことがあったりして憎く思い始めると、その憎しみの気持ちがすごく強くなることを言っているんだよ。

例えばね、大好きなぬいぐるみがあったとして、それを友達に壊されてしまったら、その友達にすごく怒りを感じるかもしれないでしょ？

それは、そのぬいぐるみを本当に大切に思っていたから、失ったり傷つけられると、その悲しみや怒りが普通よりもすごく強くなるんだ。それが「可愛さ余って憎さ百倍」っていうことわざの意味なんだよ。

「可愛さ余って憎さ百倍」の使い方

お隣のお姉さんは、最近恋人と別れたらしいんだ。

そうなの。だからさっきあんなに文句を言っていたのね。

とても仲が良さそうだったのに、信じられないな。

可愛さ余って憎さ百倍というものね。

「可愛さ余って憎さ百倍」の例文

1. お隣のご夫婦は、いつも一緒に散歩をしていてとても仲がいいと思っていたけれど、可愛さ余って憎さ百倍というように、今は離婚を裁判で争っているよ。
2. 可愛さ余って憎さ百倍というように、とてもかわいがっていた人であっても、一度にくいと思うようになれば、かわいいと思っていただけによけいに、憎しみの心が強くなるものだ。
3. 姉は恋人のことを、毎日とても褒めていたけれど、別れた今となっては可愛さ余って憎さ百倍というように、ひどく罵っている。
4. 仲の良い妹が、僕のケーキを食べてしまい、とても腹がたった。可愛さ余って憎さ百倍だ。
5. 可愛さ余って憎さ百倍とはいうけれど、一度は好きだと思った人のことを、それほどひどく言うことはないんじゃないか。

【注意！】間違った例文

「ともこちゃんは、とても可愛くてもてるので、クラスの女子がやきもちを焼いている。可愛さ余って憎さ百倍だ。」