【可愛さ余って憎さ百倍】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

テキ「可愛さ余って憎さ百倍」は、愛情と憎しみが離れたものではなく、強い思いの中で裏返ることを言い表したことわざです。「可愛さ」は、かわいく思う心や、いとしむ気持ちを表し、「憎さ」は、憎いと思う気持ちや、その度合いを表します。

このことわざは、「可愛さ余って憎さが百倍」という形でもよく用いられます。「が」を入れた形では、かわいいと思う心が強いだけに、いったん憎いと思いはじめると、その憎しみが非常に強くなる、という意味を表します。

早い用例としては、歌舞伎『白縫譚（しらぬいものがたり）』（1853年・江戸時代後期、河竹黙阿弥作）大詰に、「可愛さ余って憎さが百倍」という形が出てきます。『白縫譚』は、江戸の河原崎座で初演された歌舞伎脚本で、合巻『白縫譚』の一部を脚色した作品です。

この場面では、相手への強い感情が、思い通りにならないことをきっかけに激しい敵意へ変わる様子が表れています。愛情が深かったからこそ、相手が妨げになると、ふつう以上に憎しみが高まるという意味が、芝居のせりふの中で分かりやすく示されています。

「百倍」は、実際に百倍になるという数の意味ではなく、憎しみの強さを大きく言い表すための表現です。もとの好意が強いほど、裏切られた、拒まれた、期待を外されたと感じたときの反動も大きくなる、という人の感情の動きを表しています。

明治以後にも、このことわざは人間の複雑な感情を表す言葉として使われました。谷崎潤一郎の小説『悪魔』（1912年）には、「可愛さ余って憎さが百倍」という形が出てきており、近代文学の中でもこの言い方が通じる表現として用いられていたことが分かります。

現在の形である「可愛さ余って憎さ百倍」は、「が」を省いて調子よく整えた言い方として広く使われます。英語やポルトガル語の辞典にも、この形が慣用表現として挙げられており、愛情の深さが憎しみの強さに転じる意味で扱われています。

このことわざは、単に「好きだった人を嫌いになる」という軽い意味ではありません。深く大切に思っていた相手だからこそ、相手の変化や裏切りを重く受け止め、憎しみまで強くなってしまう、という激しい感情の転換を表します。

そのため、使う場面には少し注意が必要です。冗談のように軽く使うこともありますが、本来は、愛情・期待・失望・怒りが重なった、かなり強い心の動きを表すことわざです。スト