「川立ちは川で果てる」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
川立ちは川で果てる
【読み方】
かわだちはかわではてる
【意味】
得意だと思っていることは油断しやすく、そのために身を滅ぼしてしまうことがるというたとえ。
ああ、それはつまり、「得意なことに頼りすぎると、その得意なことが逆にアカンことになるかもしれへん」ってことやな。
たとえば、いつもの得意技を使うばっかりで新しい技を覚えへんと、ある時それが逆にネックになるってわけや。得意なことはええけど、過信は禁物やな。
【語源・由来】
「川立ち」とは、川のそばで生まれ育っていて、泳ぎになれている人のこと。
また、川に慣れているからといって、油断して命を落とすことが多いということから。
【類義語】
・泳ぎ上手は川で死ぬ（およぎじょうずはかわでしぬ）
・山立ちは山で果てる（やまだちはやまではてる）
・善く泳ぐ者は溺る（よくおよぐものはおぼる）
・河童の川流れ（かっぱのかわながれ）
・策士策に溺れる（さくしさくにおぼれる）
【英語訳】
The dog that kills wolves is killed by wolves.
【スポンサーリンク】
「川立ちは川で果てる」の解説
カンタン！解説
「川立ちは川で果てる」っていう言葉はね、自分がすごく得意としていることや、自分の特技が、結局はトラブルや問題の原因となってしまうっていう意味なんだよ。
たとえばね、サッカーでドリブルが得意な人がいて、そればっかりやってたら、チームのプレイが乱れてしまったり、ボールを取られてしまったりすることがあるでしょ。
その得意なドリブルが、逆に問題を引き起こしてしまうのがこの言葉の意味だよ。自分の得意なことをやりすぎると、意外とそれが裏目に出ることがあるから、バランスが大切ってことを教えてくれる言葉なんだね。
「川立ちは川で果てる」の使い方
ぼくは体力には自信があるから、山登りなんて簡単だよ。
しっかり準備をしなきゃダメよ。
すぐそこだから、大丈夫だよ。
川立ちは川で果てるというから、油断してはいけないわ。
【スポンサーリンク】
「川立ちは川で果てる」の例文
- 君のような実力があれば、このくらいの仕事は簡単だと思うけれど、気を抜いてはいけないよ。川立ちは川で果てるということもあるからね。
- いつも慣れている山道だからといって、あまり軽装で行くのは良くないよ。川立ちは川で果てることもあるだろう。
- ３０年無事故無違反だといっても、川立ちは川で果てるというように、運転には気をつけなけれればならないよ。
- 川立ちは川で果てることもあるのだから、しっかり確認して行うべきだよ。
- 慣れている道だからと、よそ見をしてはいけないよ。川立ちは川で果てるというだろう。
まとめ
人は慣れていることには油断をしてしまうのではないでしょうか。
しかし、川立ちは川で果てるというように、油断をして身を滅ぼすことにならないように、気を付けなくてはいけませんね。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
つまり、過去の成功や自信を過度に持ちすぎて、その技や知識が仇となる場面もあるという警告なんだ。