【同じ釜の飯を食う】の意味と使い方の例文（類義語・語源由来・英語訳）

【ことわざ】
同じ釜の飯を食う

「同じ釜の飯を食べる」ともいう。

【読み方】
おなじかまのめしをくう

【意味】
寝食をともにしたことがある仲間、または同じ職場で働いたことのある同僚のこと。

「釜（かま）」とは、ご飯を炊く時に使われる金属製などの器具のこと。

【語源・由来】
一緒に生活をして、楽しいことも苦しいことも分かち合った仲間ということ。

【類義語】
一つ釜の飯を食う（ひとつかまのめしをくう）

【英語訳】
To drink of the same cup.
It eats with the same plate. It lives under the same roof. A close friend.

【スポンサーリンク】

「同じ釜の飯を食う」の使い方

ぼくのチームはみんながとても仲が良いと思うんだ。

合宿や厳しい練習もあるから大変よね。

そうだね。同じ釜の飯を食った仲間だから、試合の時でも信じられるんだ。

それは素晴らしいことね。

「同じ釜で飯を食う」というのは誤りなので注意が必要。
ご飯は、箸と茶碗で食べるものであって、釜で食べるわけではない。
「同じ釜で飯を食った仲間じゃないか」と使うのは誤り。

家族以外の人と寝食を共にする生活をすることは、多くないのではないでしょうか。
しかし、同じ釜の飯を食うというように、苦労をわかり合えた仲間がいるということは、とても心強い存在ではないでしょうか。
人との繋がりを大切にして暮らしていきたいものですね。