「女三人寄れば姦しい」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
女三人寄れば姦しい
【読み方】
おんなさんにんよればかしましい
【意味】
女性という人々は時におしゃべり好きなため、そんな人たちが3人も集まると五月蠅くて仕方がないという意味。
まぁ、おしゃべりして楽しんでるならええねんけど、ちゃんと場所を選んでやな、これは。おしゃべりは楽しいけど、やかましすぎへんように気をつけないといかんわな。
【語源・由来】
いつの時代も世間話や噂話といった語らいを好む女性は、「姦しい」と読んで字のごとく、女が3人集まると会話が途切れることなく続くため非常に騒がしいことから転じてきている。
【類義語】
・女三人寄ると富士の山でも言い崩す
・女三人寄れば市をなす
・女三人寄れば囲炉裏の灰飛ぶ
・女三人寄れば着物の噂する
【英語訳】
・Three women and a goose make a market.
・Many women many words.
・Wherever women gather it is noisy.
「女三人寄れば姦しい」の解説
「女三人寄れば姦しい」っていう言葉は、女性が三人集まると、おしゃべりでうるさくなるという意味なんだよ。
なぜそう言うかというと、漢字で「女」の字を三つ並べると、「姦」っていう字になるんだ。この「姦」の字は、うるさい、やかましいという意味があるんだ。
だから、このことわざは、女性が三人集まるとおしゃべりでうるさくなる、というイメージを表しているんだよ。でも、今の時代にはちょっと古い考え方かもしれないね。人それぞれだから、女性が三人集まってもうるさくない場合もたくさんあるよ。このことわざは、昔の人々の考え方を表している部分もあるんだね。
「女三人寄れば姦しい」の使い方
「女三人寄れば姦しい」の例文
- いつの時代も女性は女三人寄れば姦しいものである。
- 女三人寄れば姦しいというように、母とご近所さんたちとの井戸端会議はいつも賑やかである。
- 母はいつも女三人寄れば姦しいという言葉がぴったりの毎日を送っているが、最近まだ小さな娘までしっかりと遺伝を継いでいたことを知りびっくりした。
- 女子会は女三人寄れば姦しい女性にピッタリの企画だといつも思っている。
「女三人寄れば姦しい」の文学作品などの用例
これはいずれの女学校にやあらん、いわぬはいうに増す鏡、くもらぬ影も小石川音には立てぬひそめきも、三人寄れば姦しき女の習い、いつしかに佳境に入りし話し声、思わず窓の外に漏れて往来の人も耳引立つめり。（清水紫琴の当世二人娘より）
著書
逆引き検索
これは、女性が集まるとおしゃべりに花が咲く様子を風刺した言葉だ。