【両雄並び立たず】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

両雄並び立たず

【ことわざ】
両雄並び立たず

【読み方】
りょうゆうならびたたず

【意味】
力の並ぶ二人の英雄が同じ舞台に現れると、争ってどちらかが退くものだというたとえ。

ことわざ博士
『史記』に見られる、実力のある二人が同じ主導権を争うと共存しにくい、という言葉だよ。実際に力のある人が二人いたら必ず争う、という法則ではないんだ。
助手ねこ
両方とも優秀でも、役割を分けたり相談したりすれば一緒に働けることもあるニャ。

【語源・由来】
楚(そ)の項羽(こうう)軍が漢を攻め、漢が苦戦を強いられていた時に、漢の劉邦(りゅうほう)に仕えていた酈生が「臣窃(ひそ)かに以(もっ)て過(あやま)つと為(な)す。且つ両雄は俱(とも)には立たず。」
失礼ながら、私はそれが間違っていると思います。そもそも両雄は相並んで立つことはできないのです。
と、進言したことに基づいているとされる。

【出典】
「史記しき」酈生れきせい

【類義語】
・両虎共に闘えば其の勢い俱には生きず(りょうこともにたたかえばそのいきおいともにはいきず)

【英語での言い換え】
Two powerful rivals may struggle to share the lead.(二人の強力なライバルが主導権を分け合うのは難しいことがある)
※意味を説明する英語表現で、同じ形の英語のことわざではない。

「両雄並び立たず」の使い方

健太
うちのチームには、主将を目指している人が二人いるんだ。
ともこ
二人とも優秀なら、決めるのは難しそうね。
健太
お互いに自分が引っ張りたいと言って、意見がぶつかっているんだ。
ともこ
両雄並び立たずという状況かもしれないわね。でも話し合えば協力できるかも。

「両雄並び立たず」の例文

  1. 二人の実力者が同じ組織の代表を目指して対立した。両雄並び立たずという状況だった。
  2. 強い二チームがリーグの覇権を争う姿に、両雄並び立たずという言葉が浮かんだ。
  3. 有力者が二人いても役割分担ができれば協力できる。両雄並び立たずは必然の法則ではない。

まとめ

『史記』酈生列伝の「両雄は俱に立たず」に基づく言い回し。二人の英雄が同じ主導権を握ろうとすれば対立が起きやすいという歴史的な比喩で、「竜虎相搏つ」のような実力の伯仲した対戦を表す言葉とは焦点が異なる。現実に優れた人同士が必ず敵対すると決めつけるものではない。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。