【右を踏めば左が上がる】の意味と使い方や例文(類義語・対義語・英語訳)

右を踏めば左が上がる

【ことわざ】
右を踏めば左が上がる

【読み方】
みぎをふめばひだりがあがる

【意味】
何かをよくしようとすると別のところに不都合が生じるなど、両方を同時に満足させるのが難しいことのたとえ。

ことわざ博士
「右を踏めば左が上がる」は、一方をよくしようとすると、反対側には不都合が生じることがある、というたとえだよ。すべてを同時に満足させるのは難しい場面に使うんだ。
助手ねこ
一つのことを優先すると、別のことに影響が出る場合もあるんだニャ。両方を考えて決めたいニャ。

【類義語】
出船によい風は入り船に悪い(でふねによいかぜはいりふねにわるい)
あちら立てればこちらが立たぬ(あちらたてればこちらがたたぬ)
痛し痒し(いたしかゆし)
頭押さえりゃ尻上がる(あたまおさえりゃしりあがる)

【対義語】
一挙両得(いっきょりょうとく)
一石二鳥(いっせきにちょう)

【英語訳】
Ill for the rider, good for the abider.

「右を踏めば左があがる」の使い方

健太
文化祭の展示を広くしたら、通路が狭くなってしまったよ。
ともこ
通路を広げると、今度は展示場所が足りなくなるのね。
健太
「右を踏めば左が上がる」みたいだね。
ともこ
どちらも大切だから、みんなで配置を考え直してみよう。

「右を踏めば左があがる」の例文

  1. 展示スペースを広げると通路が狭くなる。右を踏めば左が上がるようで、配置が難しい。
  2. 部活動の時間を長くすると勉強時間が減り、右を踏めば左が上がるという状況になった。
  3. 予算を一方に多く振り向けると別の仕事に影響するので、右を踏めば左が上がるという面も考えた。
  4. 右を踏めば左が上がるようなときこそ、一方だけでなく全体への影響を見て決めたい。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。