「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
【読み方】
みをすててこそうかぶせもあれ
【意味】
身を投げ出すほどの覚悟で物事に向き合ったり、執着を捨てて思い切った決断をしたりすることで、活路が開けることもあるというたとえ。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、窮地にあるとき、捨て身の覚悟や思い切った決断によって活路が開けることもある、というたとえだよ。水の流れにもがくのではなく身を任せるという比喩があるけれど、実際に命を捨てたり、川の流れに身を任せたりするよう勧める言葉ではないよ。
行き詰まったとき、今までの考えにこだわらず別の方法を探すことも大切なんだニャ。でも、命や安全を犠牲にする必要はないんだニャ。
【語源由来】
溺れかけているときに、もがけばもがくほど深みにはまるけれど、思い切って水にからだをゆだねてみると、浮き上がって浅瀬に立つこともあるということから。
【類義語】
・死中に活を求める（しちゅうにかつをもとめる）
・肉を切らせて骨を断つ（にくをきらせてほねをたつ）
【英語訳】
He that fears death lives not.
Fortune favours the bold.
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の解説
カンタン！解説
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、思い切った決断や覚悟によって、行き詰まった状況から抜け出す道が開けることもある、という昔のことわざだよ。
水に落ちた人が必死にもがくより、力を抜くことで浮かび上がることがある、という比喩に基づいているんだ。また「身を捨てる」は自分の利益や立場への執着を捨てるという意味にも通じるよ。
ただし、これは比喩であり、川に落ちたときに流れに身を任せれば安全だという水難事故の対処法ではないよ。危険に身をさらしたり、命を犠牲にしたりすることを勧めるものとして使わず、よく考えて安全な方法を選ぼうね。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の使い方
今のチームで出場する機会が少なくて、どうしたらいいか悩んでいるんだ。
ほかのチームでも練習できる機会があると聞いたよ。
環境を変えるのは不安だけれど、よく考えて挑戦してみようかな。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」という言葉もあるね。でも、無理をせずに家の人や先生にも相談しよう。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の例文
- 失敗を恐れて新しい企画を出せなかったが、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれと考えて提案した。
- 長く続けた方法にこだわらず別の道を探したところ、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれというように新しい機会が見えた。
- 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれは、捨て身の覚悟や思い切った決断によって活路が開けることもあるというたとえだ。
- 転職を考えていた彼は、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれという言葉を思い出しつつ、生活や安全を確かめてから行動した。
まとめ
ピンチに陥ってしまった時には、焦ってしまうのではないでしょうか。
しかし、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれということも、あるかもしれませんね。
逆引き検索
