「木に竹を接ぐ」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
木に竹を接ぐ
「木に竹を接ぐがごとし」「木に竹を接いだよう」「木に竹」と表すこともあります。
【読み方】
きにたけをつぐ
【意味】
物事の不調和なこと。条理の通らないことにいう。
「木に竹を接ぐ」という言葉は、本来異なる性質を持つもの、例えば木と竹を無理やり組み合わせることから、物事のつじつまが合わない状態や、筋道が通っていない様子を指して使われることわざだよ。
ええ、つまりちょうど、リンゴとオレンジを混ぜて「これ、同じ果物やろ？」って言うみたいな感じかな。
違うものを無理矢理一緒にすると、何かおかしなことになっちゃうんやね。
【語源・由来】
性質の異なったものを接ぎあわせる意から。
【類義語】
・竹に接ぎ木
【英語訳】
・To mix water with fire.
・be inconsistent
・to sew a fox’s skin to the lion’s
・to graft a bamboo shoot on a tree
【スポンサーリンク】
「木に竹を接ぐ」の解説
カンタン！解説
「木に竹を接ぐ」っていうことわざは、違う性質や特徴のものを無理やりくっつけることを言うんだよ。ちょっと想像してみてね。大きな木と細い竹を見て、それを無理やりつなげると、ちょっと変で合ってない感じがするよね？それと同じで、物事や話がうまく繋がってない、前後関係が変だったり、筋が通ってないことを表してるんだ。
例えば、お話をする時に、突然違う話題に飛ぶと「え？それ、さっきの話とどう関係あるの？」ってなるよね。そういう時に、このことわざを使うことができるよ。「木に竹を接ぐ」っていうのは、ちょっと変で、合わせるのが難しいものを一緒にすることを言っているんだね。
「木に竹を接ぐ」の使い方
あーあ、また先生に怒られちゃったよ。
また？いつも怒られているわね。今回は何をしでかしたの？
それがさ、宿題を提出できなかったんだけど、その理由を言い訳してたら、嘘がバレちゃって・・・。
先生からしたら、君の言い訳は木に竹を接ぐような話で、全部お見通しだったんじゃないの？
【スポンサーリンク】
「木に竹を接ぐ」の例文
- 間に合わせで急いで用意したその服は、木に竹を接ぐ様でその場ではかなり浮いている。
- 君は説得しようとしているかもしれないが、木に竹を接ぐような話じゃ僕は揺るがないよ。
- 彼女は慌てて別の話題を話し始めたが、木に竹を接ぐ様な結果になってしまった。
- 木に竹を接ぐ話をあえてする事で、彼は僕らを翻弄しているのかもしれない。
このことわざでは見ても分かるように、「木」と「竹」を区別しています。竹は、木と同じく茎が木質化しますが、草と同じく二次肥大成長（茎が太くなり幹となる成長）はありません。その為、現在でも竹が、木なのか草なのかで意見が二分しています。また、日本に生息する竹は、ほとんどが中国から帰化したものと考えられています。
「木に竹を接ぐ」の文学作品などの用例
出来たてのうちはまだいいが、追い追い年数が経って、板や柱に木目の味が出て来た時分、タイルばかりが白くつるつるに光っていたら、それこそ木に竹を接いだようである（谷崎潤一郎の陰翳礼讃より）
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
