【痘痕も靨】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

「痘痕も靨」は、顔に残った痘痕までもが、好意を持つ人の目には笑ったときの靨のように見える、という強い誇張から生まれたことわざです。痘痕は疱瘡（ほうそう：天然痘）のあとに残る発疹の跡、靨は笑ったときにほおにできるくぼみですから、本来はまったく別のものです。その違いをあえて結びつけることで、恋やひいきが人の見方を大きく変えることを、分かりやすく表しています。

この発想の古い類型として、室町時代末期の御伽草子『をこぜ』には、縁があれば容姿上の欠点さえ靨のように見える、という趣旨の表現が出てきます。ここでは、現在の「痘痕も靨」と同じ形ではありませんが、好意や縁によって、ふつうなら欠点とされるものまで美しく見えるという考え方が、すでに古くからあったことが分かります。

現在の形に近い古い用例としては、江戸時代中期の洒落本（しゃれぼん）『伊賀越増補合羽之龍』（1779年、蓮莢山人帰橋著）が挙げられます。洒落本は、江戸中期から後期にかけて流行した遊里文学で、会話を中心に人の言動を写実的に描く文芸です。この作品には「巖石にひとしき菊石（アバタ）も壱っによってゑくぼと成り」とあり、痘痕を「菊石（アバタ）」と書き、ある事情によって靨のようになる、という形で表されています。

この用例では、痘痕そのものが本当に靨に変わるのではなく、見る人の心が変わるために、同じものがよく見えるという意味が働いています。ここに、このことわざの核心があります。つまり、相手の姿や性質が変化したのではなく、恋する人や、ひいきする人の目が変わり、欠点を欠点として受け取らなくなるのです。

江戸時代後期の人情本『郭の花笠』（1836年）には、「好けば痘痕（アバタ）も靨（エクボ）と見ゆれど、あきては靨が痘痕と見え」とあります。好きでいる間は痘痕も靨に見えるが、気持ちが離れると靨まで痘痕に見える、という対比になっています。この例は、好意の有無によって、同じ相手の見え方が正反対になることをはっきり示しています。

明治時代にも、この表現はさまざまな形で使われました。たとえば『化気の種』（1888年、佐伯法雲編）では、疱瘡のあとも靨に見えるという言い方が、盲信に近い見方のたとえとして用いられています。また、落語や近代文学にも「あばたも笑靨」「痘を靨に見る」といった形が出てきます。これらの用例から、恋愛の場面だけでなく、ひいきや思い込みによって判断がゆがむことを表す言葉として広がったことが分かります。

こうして「痘痕も靨」は、もともとの具体的な身体上のくぼみの対比から出発し、江戸時代の文芸の中で今の形に近く用いられ、明治以降には恋愛・ひいき・盲信などを表すたとえとして定着しました。現在では、相手を好きになると冷静な判断がしにくくなり、欠点までも好ましく見えてしまう、という人間の心理を言い表すことわざとして使われています。