【当たって砕けろ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

「当たって砕けろ」は、「当たる」と「砕ける」という、動きの強い二つの言葉から成っています。「当たる」には、物がぶつかる、相手に向かう、難しい事を身に引き受けて取り組むという意味があり、「砕ける」には、物が衝撃で小さく壊れる、気持ちや勢いがくじけるという意味があります。

つまり、もとの感覚では、硬いものに勢いよくぶつかり、たとえ自分が砕けてもかまわないという強い覚悟を表す言い方です。そこから、成功するか失敗するかを考えすぎて動けないとき、思い切って実行するよう促すことわざとして用いられるようになりました。

近い形の古い用例として、近松門左衛門作の浄瑠璃（じょうるり）『丹波与作待夜の小室節（たんばよさくまつよのこむろぶし）』（宝永4年・1707年、大坂竹本座初演）に、「男はあたってくだけいじゃ、かんにんして下され」という言い回しが出てきます。この形では、くよくよ考えず、さっぱりと気持ちを決めるという意味と、成り行きが分からなくてもまず実行することが大事だという意味が重なっています。

さらに、江戸時代中期の作品『諸芸袖日記』（1743年）には、「当(アタ)ってくだけいぢゃ」という形が出てきます。この用例では、成功するかどうかにかかわらず、進んで決行するべきだという意味で使われており、現在の「当たって砕けろ」に近い働きがすでに整っています。

明治時代になると、坪内逍遙の小説『当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）』（1885〜1886年）に、「当たって砕ける一六主義」という言い方が出てきます。「当たって砕ける」という形が、思い切って行動する姿勢を表す言い回しとして、近代の文章にも用いられていたことが分かります。

現在よく使われる「当たって砕けろ」は、命令の形で相手を励ます表現として定着しています。ただし、このことわざは、準備も考えもなく無謀に進めという意味ではありません。失敗する可能性を承知しながらも、行動しなければ何も変わらない場面で、勇気を出して試みることを促す言葉です。