【当たって砕けろ】の意味と使い方の例文(類義語・対義語・英語訳)

【ことわざ】

当たって砕けろ

【読み方】

あたってくだけろ

【意味】

成功するかどうかはわからないが、とにかく思いきってやってみよという事。
駄目で元々という心意気でやってみれば案外うまくいくかもしれないとして、きわめて難しい状況を打開するため決意を促す事

【語源・由来】

当たってみて砕けてしまっては元も子もないが、それだけ決死の覚悟で臨めば、成功する可能性も高くなるのだから、案ずるばかりでなくやるだけやってみろという事から。
英語訳の「Go for broke.」は、第二次世界大戦中のアメリカ陸軍が有した日系アメリカ人から構成された部隊の合言葉として使われた事から。

【類義語】
・一か八か
・一擲乾坤を賭す
・乾坤一擲
・丁か半か
・伸るか反るか

【対義語】
・石橋を叩いて渡る

【英語訳】
・Go for broke.
・Take your venture, as many a good ship has done.
・take a chance
・nothing ventured、nothing gained

「当たって砕けよ」と表す事もあります。

「当たって砕けろ」の使い方

健太
僕は今朝電車に乗っていた時、目の前にお年寄りが現れたんだ。
ともこ
あら、満員電車なのに大変ね。
健太
断られたらどうしようと緊張したけど、当たって砕けろで勇気を出して席を譲ったんだ。
ともこ
それは偉いわね。なかなか出来る事ではないわ。

「当たって砕けろ」の例文

  1. いくら想っていても気持ちは伝わらないんだから、当たって砕けろで告白したら良いのに。
  2. いくら考えていても、何も始まらない。とにかく当たって砕けろで行動を起こすべきだ。
  3. 当たって砕けろで、あまり柄ではないが今回の舞台の主人公役に立候補してみる事にした。
  4. 当たって砕けろの精神を大事にして、常に挑戦し続ける姿勢を守りたい。
  5. もしかしたら当たるかもしれないし、当たって砕けろで宝くじを買った。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

合わせて読みたい記事