「開いた口が塞がらない」の意味（類義語・英語訳）
【ことわざ】
開いた口が塞がらない
【読み方】
あいたくちがふさがらない
【意味】
あきれてものが言えない。
「開いた口」は、口が開いたまま。「塞がらない」は、開いたままになる。
「開いた口が塞がらない」ということわざは、驚きやあきれたときに言葉が出てこなくなってしまうことを表しているんだ。
おお、それはすごいことわざやな。つまり、「ビックリやあきれたときは言葉も出てこなくなることがあるんや」ってことやな。
まさに口が開いたままで、どうしていいかわからなくなってしまうんやで。そんなことわざもあるんやなぁ。
【類義語】
・呆れが礼に来る
・呆れて物が言えない
【英文】
be too surprised to say a word
どちらかというと、悪いことを嫌ったりする場合に、 使われるようですが、いい意味でも、使われます。とにかく、驚いて、物が言えない為、 口が開いたままになり、何もしゃべれなくなった状態を言います。
【スポンサーリンク】
「開いた口が塞がらない」の解説
カンタン！解説
「開いた口が塞がらない」っていう表現は、ほんとうに驚いたり、信じられないようなことがあって、その驚きで言葉も出ない、しばらく口を閉じられないっていう意味だよ。
たとえばね、学校で友達が急に超難しい問題を瞬時に解いてしまったとき、それを見て「えっ!? 本当に!?」ってなって、言葉が出ないくらい驚くことを想像してみて。そのときの顔は、口を開けたままで、しばらく動けないんだ。それが「開いた口が塞がらない」っていう感じ。
この表現は、すごく驚いたり、思ってもみなかった出来事や情報を知ったときに使うんだよ。
「開いた口が塞がらない」の使い方
はーまたテストで悪い点とっちゃった。母さんに怒られちゃうよ。
またなの？前のテストも点数が悪くて、親に怒られたなんて言っていたじゃない。
大丈夫だよ。次はがんばるから。
同じことを繰り返して…開いた口が塞がらないわ。
【スポンサーリンク】
「開いた口が塞がらない」の例文
- 彼は、また同じミスを繰り返したのか。開いた口が塞がらないよ。
- また、君の両親は喧嘩したのかい？うちの両親とは違うんだね。開いた口が塞がらないよ。
- あの人が捕まったなんて信じられない。開いた口が塞がらないよ。
- え！あの人が亡くなっていたの。開いた口が塞がらないよ。
「開いた口が塞がらない」の文学作品などの用例
君たちには何も解らず、それの解らぬ自分を、自慢にさえしているようだ。そんな芸術家があるだろうか。知っているものは世知だけで、思想もなにもチンプンカンプン。開いた口がふさがらぬとはこのことである。（太宰治の如是我聞より）
若太夫「めでたいのう。ほんに藤十郎どのじゃ。密夫の身のこなしが、とんとたまらぬと京女郎たちの噂話じゃ」頭取「これでは、半左衛門座の人々も、あいた口が、閉がらぬことでござりましょう。この評判なら百日はおろか二百日でも、打ち続けるは定でござりまするのう」（菊池寛の藤十郎の恋より）
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
