「いざ鎌倉」の意味とは？（出典・語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
いざ鎌倉
【読み方】
いざかまくら
【意味】
さぁ、大変なことが起こった、いますぐかけつけねばならぬという意味。
一大事が起きて、緊急事態やった時に、この「いざ鎌倉！」というフレーズを使うんやな。
【出典】
謡曲「鉢木」より。鎌倉幕府の執権職を辞した北条時頼が諸国を視察中、大雪の夜に佐野源左衛門尉常世の家に泊まり、梅・松・桜の鉢の木を焚いてもてなされる。その時に常世が語る「一族の者に所領を奪われてしまって、今は、こうして落ちぶれてしまいましたけど、これでも、甲冑や長刀や馬なんかは、いつでも使えるように、常に備えています。いざ！という時は、いの一番に鎌倉に馳せ参じて、敵陣に突っ込む覚悟でおります」ということばによる。
【語源由来】
鎌倉時代、鎌倉にあった幕府に一大事が起これば、幕府に仕える全国の武士が、「さぁ、急げ」とばかり鎌倉にかけつけた、ということから。
【類義語】
・すわ鎌倉
・青天の霹靂
【英語訳】
case that something major happens
event of an emergency
when it comes to the crunch
「いざ鎌倉」の解説
「いざ鎌倉」っていう言葉は、昔の日本の武士が大事な時に使った言葉なんだよ。
昔の鎌倉時代に、日本全国を支配していた政府のことを「鎌倉幕府」と呼んでいたんだ。幕府の本拠地は鎌倉で、鎌倉で何か大きな事件や問題が起きると、全国の武士たちは「我先に」と鎌倉に向かったんだよ。
「いざ」というのは、一緒に何か行動を起こすように人を勧める言葉で、大きな冒険や決断の時に使うんだ。「いざ、行こう！」とか「いざ、始めよう！」といった感じで使われるよ。
で、その「いざ」と「鎌倉」が一緒になったのが「いざ鎌倉」だね。実はこれ、古い芸能である謡曲（のうきょく）の一つ『鉢木』から来ているんだよ。この謡曲の中に、一人の武士が「鎌倉に大事が起こったら、我が一番に駆けつける！」と宣言する場面があって、そのときに使われたのが「いざ鎌倉」なんだ。
だから、「いざ鎌倉」は「大きな問題や挑戦が起こったときに、一番に行動を起こす」という意志や決断を示す言葉として使われるんだよ。もう少し具体的に言うと、「さあ、何があっても立ち向かっていこう！」っていう強い気持ちを表す言葉なんだね。
「いざ鎌倉」の使い方
「いざ鎌倉」の例文
- 公園で遊んでいるとき、友達が突然転んでケガをした。みんなで「いざ鎌倉！」と言って、すぐに助けに行った。
- クラスで劇をすることになり、役割が決まったところで、急に出演者が風邪をひいてしまった。クラスメートが「いざ鎌倉！代役を見つけて、劇を成功させよう！」と言って助け合った。
- 会社で急なトラブルが発生し、上司が慌てて部下に指示を出した。「いざ鎌倉、皆でこの問題を解決しよう！」
- いざ鎌倉という事態に備えて、日ごろからシミュレーションするべきだ。
- 大きな地震があったときいて、親しい人たちの顔が頭に浮かび、いざ鎌倉と着の身着のまま家を飛び出した。
- サッカーチームの大事な試合で、試合直前にキャプテンがけがをしてしまい、予備メンバーが急遽出場することになった。「いざ鎌倉、今こそチームのために頑張る時だ！」と彼は気合を入れた。
著書
逆引き検索
これは、まさに「さあ大変だ！」という気持ちを表しているんだ。