【怒りを遷さず】の意味と使い方や例文！故事は？（類義語・対義語・英語）

「怒りを遷さず」は、中国の古典『論語（ろんご）』に出てくる言葉から生まれた故事成語です。もとの形は「不遷怒」で、孔子（こうし）が弟子の顔回（がんかい）をほめた言葉の中に出てきます。

『論語』では、魯の哀公（ろのあいこう）が、弟子の中でだれが学問を好んだかを孔子にたずねます。これに対して孔子は、顔回こそが学問を好む人物だったと答えます。

そのとき孔子があげた顔回のすぐれた点の一つが、「怒りを遷さず」でした。さらに、もう一つの美点として「過ちを二たびくり返さない」ことも並べて語られます。

ここでいう「遷す」は、気持ちや物事をほかへ移すことです。つまり「怒りを遷さず」は、ある出来事で生じた怒りを、関係のない別の人や別の場面へ持ちこまないという意味になります。

たとえば、先生にしかられて腹が立ったからといって、あとで友だちにきつく当たるのは、この教えに反します。怒る理由のあった相手と、怒りをぶつけられる相手がずれてしまうからです。

顔回がほめられたのは、ただ静かな人だったからではありません。心が乱れても、その乱れを広げず、自分の中でおさめる力があったと受け取られてきました。

この句が「過ちを二たびくり返さない」と並んでいることも大切です。怒りを広げない人は、自分の失敗や心の動きを見つめ、同じまちがいを重ねにくい人だという意味が、ここにはこめられています。

この故事成語は、怒りそのものをまったく感じるなという教えではありません。人はだれでも腹が立つことはありますが、その怒りを無関係な人へ向けないところに、人としての修養があると教えているのです。

中国の古典を学ぶ中で、この言葉は早くから大切な教えとして読まれてきました。日本でも、漢学を学ぶ書物や教えの中で受けつがれ、心の持ち方を示す言葉として親しまれてきました。

今日では、八つ当たりをしないことや、いら立ちを持ちこさないことを言うときに、この故事成語がよく合います。とくに、家庭や学校のように人との関わりが近い場面では、意味がとても分かりやすく生きてきます。

また、この言葉は、相手を責める前に自分の心の動きを見直すことの大切さも示しています。怒りをそのまま流さず、どこで生まれた感情なのかを考える姿勢が、この故事成語の大事なところです。

このように、「怒りを遷さず」は、顔回の人がらを伝える『論語』の言葉から生まれました。今では、関係のない相手に怒りを向けないよう自分を戒める、落ち着いた教えの言葉として使われています。