【胸襟を開く】の意味と使い方の例文（語源由来・英語訳）

【ことわざ】 
胸襟を開く

【読み方】 
きょうきんをひらく

【意味】 
思っていることをすっかり打ち明ける事。心中を隠すところなく打ち明ける事。

【語源・由来】 
「胸襟」とは、胸と襟のことで、転じて、「心の中」という意味を表す事から。

【英語訳】
・to be frank
・to speak one’s mind
・to open one’s heart
・to have a heart-to-heart talk (with someone)

「胸憶を開く」と表す事もあります。「胸筋を開く」と表すのは誤りなので、注意が必要です。
また、「胸襟」を使った言葉に「胸襟秀麗」というものがあります。これは、同じく「胸襟」とは「心の中」を表しており、それが「秀麗」つまり「美しい」ということで、「考え方や心構えが正しく立派なさま」を表す言葉です。

「胸襟を開く」の使い方

最近、授業中や下校中、君はどこか浮かない表情をしているわね。何か悩み事でもあるの？心配だわ。

そうかな？自分では、全く自覚がないよ。特に悩み事もないしね。心配してくれて嬉しいよ。

本当に？君は何かあると一人で抱え込んでしまうところがあるからね。隠さないでもいいのよ。何でも相談して欲しいところだわ。

もちろんさ。いつでも、君には胸襟を開いて話しているよ。君と僕とは、長年の幼なじみじゃないか。嘘なんてつけないよ。