【胸襟を開く】の意味と使い方や例文（語源由来・英語訳）

「胸襟を開く」の意味（語源由来・英語訳）

【ことわざ】

胸襟を開く

【読み方】

きょうきんをひらく

【意味】

思っていることをすっかり打ち明ける事。心中を隠すところなく打ち明ける事。

「胸襟を開く」という表現は、自分の心の中や考えを隠さずに正直に話す、つまり、感じていることや考えていることを全て相手に伝えるという意味があるんだよ。

あぁ、要するに「隠すことなく心の中を話す」ってことやな。

思い切って、ぶっちゃける感じか。自分の気持ちや考えをオープンにすることで、相手との関係が深まることもあるやろな。

【語源・由来】

「胸襟」とは、胸と襟のことで、転じて、「心の中」という意味を表す事から。

【英語訳】
・to be frank
・to speak one’s mind
・to open one’s heart
・to have a heart-to-heart talk (with someone)

「胸襟を開く」の解説

カンタン！解説

「胸襟を開く」っていう言葉は、自分の心の中にあることや思っていることを全部話す、つまり、隠さずに正直に感じていることを人に伝えることを意味してるんだよ。

「胸襟」ってのは、文字通りには胸と襟の部分を指すんだけど、ここでは「心の中」という意味で使われているんだ。だから、「胸襟を開く」と言うと、自分の心を開いて、気持ちや考えを他の人に伝えるってことを言っているんだね。

簡単に言うと、心の中にあることを全部話して、隠し事をしないことを表してるんだよ。

「胸襟を開く」の使い方

最近、授業中や下校中、君はどこか浮かない表情をしているわね。何か悩み事でもあるの？心配だわ。

そうかな？自分では、全く自覚がないよ。特に悩み事もないしね。心配してくれて嬉しいよ。

本当に？君は何かあると一人で抱え込んでしまうところがあるからね。隠さないでもいいのよ。何でも相談して欲しいところだわ。

もちろんさ。いつでも、君には胸襟を開いて話しているよ。君と僕とは、長年の幼なじみじゃないか。嘘なんてつけないよ。

「胸襟を開く」の例文

1. いつも仲が悪い彼らだけれども、どうやら一度も、胸襟を開いて話した事はないらしい。
2. 君のように、胸襟を開いて話せる友人は、一生のうちでもそうそう簡単に出来ないよ。
3. 彼の元へ訪れる人々は、皆初めは警戒しているものの、最後は結果として胸襟を開くことになるようである。
4. あいつは全てを話したように見えるが、実際はまだ完全に胸襟を開いていたとは言えないんじゃなかろうか。

「胸襟を開く」の文学作品などの用例

幾度も前に繰り返したように単に気が合うというのみでは到底真の友とはいえぬ、謂いわば水面の低いローレベルのヴァルチューである。男子などには殊にこの交りが多い。互に胸襟を開くなどいって一杯飲み合うことなどがある。（新渡戸稲造のイエスキリストの友誼より）