【窮鳥懐に入れば猟師も殺さず】の意味と使い方の例文(語源由来・類義語・英語訳)

【ことわざ】

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

【読み方】

きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず

【意味】

窮地に陥った者が助けを求めてきたら、どんな理由があろうと助けてあげるのが良いという事。

【語源・由来】

中国北斉の学者・顔之推が著した家訓『顔氏家訓・省事』にて。
「窮鳥の懐に入るは仁人の憫れむ所なり。況や死士、我に帰す。当にこれを棄つべけんや(逃げ場をなくして困窮した鳥が懐に飛び込んできたら、慈悲深い人はこれを助ける。まして死を覚悟している兵士が助けを求めてきたら、どうして見捨てることができるだろうか)」という記述から。
逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、鳥を撃つのが仕事である猟師であっても、情が沸き哀れに思って、殺したりはしないという事から。

【類義語】
・怒れる拳笑顔に当たらず
・尾を振る犬は打ち手なし
・尾を振る犬は叩かれず
・窮鳥懐に入る
・袖の下に回る子は打たれぬ
・杖の下に回る犬は打たれぬ
・飛ぶ鳥懐に入る時は狩人も助く
・這って来る犬は打てぬ

【英語訳】
・The lion spares the suppliant.
・Even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter.

「窮鳥懐に入れば猟師も撃たず」と表すこともあります。また、「窮鳥懐に入れば猟師も殺せず」や「窮鳥懐に入れば猟師も撃てず」と表すのは誤りなので、注意が必要です。
【スポンサーリンク】

「窮鳥懐に入れば猟師も殺さず」の使い方

健太
僕の尊敬する人は、祖父なんだ。
ともこ
そうなんだ、どんなところを尊敬しているの?
健太
窮鳥懐に入れば猟師も殺さずが信条のようで、誰彼かまわず助けるんだ。
ともこ
それは見習いたいところね。

「窮鳥懐に入れば猟師も殺さず」の例文

  1. あいつとはいつも仲が悪いが、今回は窮鳥懐に入れば猟師も殺さずで助けただけだ。
  2. 窮鳥懐に入れば猟師も殺さずだから、どんなに憎くても見捨てる事は出来ないよ。
  3. 窮鳥懐に入れば猟師も殺さずだ、意地にならず今は助けてやるのが賢明だよ。
  4. まさか彼が窮鳥懐に入れば猟師も殺さずで、僕を助けてくれるとは思わなかった。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

合わせて読みたい記事