【奥歯に衣着せる】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
奥歯に衣着せる

【読み方】
おくばにきぬきせる

【意味】
思っていることをはっきり言わずに、遠回しに思わせぶりな言い方をするというたとえ。
事ありげに物を言うこと。

「衣（きぬ）」は、着物や衣服という意味。

「衣（きぬ）」は、「ころも」とも読むが、「奥歯にころもを着せる」と読むのは誤りなので注意が必要。

【語源・由来】
奥歯に衣をかぶせると、発音が不明瞭になることから由来。

【類義語】
・奥歯に物が挟まったよう（おくばにものがはさまったよう）

【英語訳】
It beats about bush without coming to the point.It says indirectly/

【スポンサーリンク】

「奥歯に衣着せる」の使い方

ねぇ、ともこちゃんは今月はなにか買ったりしたのかなぁ？

ずっと欲しいと思っていた本を、お小遣いで買ったわ。

それで、お小遣いはまだ残っていたりするのかなぁ？

健太くん、お金を貸して欲しいということなの？
奥歯に衣着せるような言い方はやめて欲しいわ。

「歯に衣着せる」という例があるが、本来は誤り。
また、「歯に衣着せぬ」という否定形は、思ったことをずけずけ言うという意味なので、誤らないよう注意が必要。

言いにくいことがある時に、はっきりと要件を言わずに遠回しに伝えて、なんとか気づいてもらおうとすることがあるのではないでしょうか。
しかし、奥歯に衣着せるような言い方では、伝わらないこともありますね。
勇気をもってしっかりと伝える努力をしたいものですね。