【相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

このことわざは、中国の古いエピソードに由来する故事成語ではありません。日本語の「惚れる」という言葉に、「相」「自」「片」「岡」を付けた四つの言い方を並べ、人の恋心が一通りではないことを、軽やかな調子で表したものです。

中心にある「惚れる」は、恋愛の相手に心ひかれて夢中になることを表します。一方で、古くは「ぼんやりする」「年老いて知覚がにぶる」といった意味も持っており、人の心が何かに奪われるという広い働きから、恋に夢中になる意味へつながっていきました。

「相惚れ」は、互いに愛し合うこと、また愛し合う恋人同士を表す言葉です。古い用例として、『犬枕（いぬまくら）』（1606年ごろ・江戸時代初期、近衛信尹〈このえのぶただ〉側近の合作か）に、「したたるき物、あひぼれの目元」という形で出てきます。

『犬枕』は、『枕草子』の「物は尽し」の形式にならい、「うれしき物」「かなしき物」などを並べる仮名草子（かなぞうし）です。「相惚れの目元」は、愛情や色気が濃く表れるものの一つとして挙げられており、早い時期から「互いに思い合う恋」の表現として用いられていたことが分かります。

「自惚れ」は、実際以上に自分を優れていると思い、得意になっている状態や気持ちを表す言葉です。『遊子方言（ゆうしほうげん）』（1770年・江戸時代中期、田舎老人多田爺〈いなかろうじんただのじじい〉作）には、「うぬぼれ」の用例が出てきます。

『遊子方言』は、江戸の吉原（よしわら）を舞台に、通人ぶった男が振られ、初心者がもてるという筋をもつ洒落本（しゃれぼん）です。この文脈をふまえると、「自惚れ」は、恋の中では相手の気持ちを自分に都合よく思い込む、ひとりよがりの心の動きとして受け取られやすくなります。

「片惚れ」は、このことわざの中で「片思い」にあたる恋の形を表します。「片思い」は、一方だけが恋い慕い、相手は何とも思わないことをいい、古くは『万葉集（まんようしゅう）』（8世紀後半成立、奈良時代）にも「可多於毛比」という形で用例が見えます。

「岡惚れ」は、「岡」が「傍（かたわら）」「局外」の意味をもつところから、親しい交際のない相手や他人の恋人を、わきからひそかに恋い慕うことを表します。表記には「岡惚」のほか、「傍惚」もあり、中心の関係から少し離れたところで抱く恋心という意味がよく表れています。

「岡惚れ」の古い用例としては、1729年の雑俳『十八公』に「岡ぼれは目もとの塩に当座漬」という句が出てきます。相手と深く交わる前に、目元の印象だけで心を動かされるような、わきからの恋心をしゃれて表したものです。

このように、四つの言葉は、互いに思い合う恋、自分本位に思い込む恋、一方だけの恋、わきからひそかに慕う恋を、それぞれ違った角度から示しています。四つとも「あいぼれ・うぬぼれ・かたぼれ・おかぼれ」と四拍でそろっているため、意味だけでなく、音の調子でも覚えやすいことわざになっています。

また、このことわざは「蓼食う虫も好き好き」と近い意味をもつと説明されます。ただし、「蓼食う虫も好き好き」が人の好み一般を広くいうのに対し、「相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ」は恋心の向きや思い込みの違いを並べて見せる点に特色があります。

つまり、このことわざは、恋を一つの形に決めつけず、人によって思い方も、相手との距離も、心の通い方も違うことを表します。教訓を強く押しつけるというより、恋のさまざまな姿を、少しおかしみをこめて眺める言い方です。