「ありがた迷惑」の意味（語源由来）
【慣用句】
ありがた迷惑
【読み方】
ありがためいわく
【意味】
人の親切や好意が、それを受ける人にとっては、かえって迷惑となること。また、そのさま。
「ありがた迷惑」という表現は、人からの親切や好意が、逆に受け取る側にとって迷惑になってしまう状況を指すんだよ。
つまり、親切や好意がかえって迷惑になることを「ありがた迷惑」っていうんだニャ。
自分は善意で行動してるつもりでも、それが相手にとっては邪魔になってしまうこともあるんだニャ。よくありがた迷惑なことをしちゃう人もおるしな、この慣用句は大事やわ。
【語源由来】
相手が親切心で行った行為が、受ける側には「ありがたい」と思えず、迷惑に思うことから。
「ありがた迷惑」の解説
カンタン！解説
「ありがた迷惑」っていう言葉は、「ありがたい」と「迷惑」の2つの言葉が組み合わさってできているんだよ。これは、誰かが自分に対して親切に何かをしてくれることはありがたいけど、その行為が実は自分にとって迷惑だった、っていう複雑な気持ちを表しているんだ。
例えばね、誰かが自分のために何かをしてくれるとき、その人は「これをしたら、きっと喜んでくれるだろう」と思っているかもしれないけど、その行為が実際には自分にとって都合が悪かったり、思わぬトラブルを引き起こしたりすることもあるんだよ。それがまさに「ありがた迷惑」っていう状況なんだ。
だから、「ありがた迷惑」っていう表現は、一見すると親切そうな行為が実は迷惑になってしまう、っていう微妙な状況を上手く表しているんだよね。
「ありがた迷惑」の使い方
ともこちゃん。この花、きれいだから摘んできたんだ。どうぞ。
あら、ありがとう。・・・ハークッション。ああ、その花にアレルギー反応が出たようだわ。
ええっ。ごめんね。ありがた迷惑だったね。
いいえ。こちらこそせっかくくれたのにごめんなさいね。
「ありがた迷惑」の例文
- アメリカの国立公園として定めた土地が国有財産であるのに対して、日本は、指定された地域の大部分が私有地で、国立公園に指定されると自由に土地が使えなくなり、ありがた迷惑ということになる。
- 子供はすぐに大きくなるから、まだきれいなままの洋服が何枚かあり、小さい子がいる親戚にあげようかと思ったが、ありがた迷惑になると困るからやめた。
- 彼女は、毎晩、母の代わりにご飯を作りに来てくれるのだが、味付けが濃いのでありがた迷惑だ。
- アフリカに旅行に行った友人に、大きな木の像をもらったが、置く場所に困り、ありがた迷惑だった。
- 飼い猫がいつも散歩のお土産に、ネズミや虫の死骸を加えて持ってきてくれるが、ありがた迷惑だと思う。
逆引き検索
