【頭隠して尻隠さず】の意味と使い方や例文（由来・類義語・英語）

【ことわざ】
頭隠して尻隠さず

【読み方】
あたまかくしてしりかくさず

【意味】
悪いことや後ろめたいことをしたとき、すっかりかくしたつもりでいても、その一部が現れていること。

【語源・由来】
キジという鳥は追われると草むらの中に頭を突っ込むが、長い尾が外へ突き出て丸見えになっていることから。

【類義語】
・頭隠して尾を出す
・雉の隠れ
・団子隠そうより跡隠せ
・身を蔵し影を露わす
・頭を隠して尾をあらわす
・頭隠して尻を出す
・柿を盗んで核を隠さず
・雉子の草隠れ
・団子隠そうより跡隠せ
・蚤の隠れたよう
・辣韮食うて口を拭う

「頭隠して尻隠さず」の使い方

ちょっと健太くん！私のケーキ勝手に食べたでしょ！！

やだなぁ、何を証拠に・・・。ともこちゃんの勘違いじゃない？

健太くんの服にクリームついてるよ！！

口のまわりもふいたし、お皿もきれいにかたづけたのに、頭隠して尻隠さずだ。ごめんなさぁ〜い。

「頭隠して尻隠さず」の例文

1. 驚かせようとダンボールに隠れたつもりでも、お尻だけ見えてるから頭隠して尻隠さずで驚かす前に見つかる。
2. 友達のおもちゃを勝手に持って帰ってしまった子がいた。でも、頭隠して尻隠さずで、おもちゃの名前が書いてあるシールが残っていたので、友達にバレてしまった。悪いことはしてはいけない。
3. 内緒でゲームソフトを買ったが頭隠して尻隠さず、レシートを見つけられ、母におこられた。
4. お母さんが「お菓子は夕食後に食べるように」と言っていたのに、隠れておやつを食べた。でも、頭隠して尻隠さずで、お菓子の包みがカバンの中から出てしまい、バレて怒られた。
5. 夕食の前にこっそりシュークリームを食べた。お皿は洗ったけれど、服にクリームがついていた。頭隠して尻隠さずで、母にばれてしまった。

「頭隠して尻隠さず」の文学作品などの用例

ああこの人間どもは、あんな「逆柱」を一本建てればもうそれでいいと思ってるのか、なんて単純なやつだろう、頭隠して尻隠さずってところだけれど、それさえ分かんないのだろうか……（庄司薫の狼なんかこわくないより）

「頭隠して尻隠さず」を英語で言うと？

「頭隠して尻隠さず」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

The foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen.

• 直訳：愚かなだちょうは頭を砂の中に隠し、他から己の姿を見られていないと思っている。
• 意味：本人は完全に隠したつもりでも、他人には気づかれてしまうものだ。
• 用語：foolish：バカな、まぬけな / ostrich：ダチョウ / bury：埋める

You dance in a net and think nobody sees you.

• 直訳：網の中で踊っているのに、だれも見ていないと思っている。