【ことわざ】
当て事は向こうから外れる

【読み方】
あてごとはむこうからはずれる

【意味】
こちらの都合で当てにしていたことは、相手の都合や思いがけない事情でだめになりやすいということ。自分だけに都合のよい期待を戒める言い方。

当て事は向こうから外れるは、自分の見込みに相手の事情を織り込まず、頼みにしすぎる危うさを表しているよ。

人からの返事、協力、都合などに左右される予定を、勝手に確かなものとして扱った場面で用いるニャン。

【類義語】
・当て事と越中褌は向こうから外れる（あてごととえっちゅうふんどしはむこうからはずれる）
・当て事と畚褌は先から外れる（あてことともっこふんどしはさきからはずれる）

【スポンサーリンク】

「当て事は向こうから外れる」の語源・由来

このことわざの中心にある「当て」は、行動の目当てや将来の見込み、また心の中で期待している物事や頼りを表す言葉です。古くは『山家集（さんかしゅう）』（平安時代末期、西行の歌を収める私家集）に、行くべき道の「あて」がないという用例があり、さらに室町時代末期から近世初めごろの狂言にも、人を「あてにする」という言い方が出てきます。つまり、「当て事」は、何かを頼みにしたり、期待したりする事柄を表す土台をもつ言葉です。

この表現は、長い形では「当て事と越中褌（えっちゅうふんどし）は向こうから外れる」と言います。越中褌は、長さ一メートルほどの小幅の布に紐をつけたふんどしで、江戸時代の咄本（はなしぼん）『軽口露がはなし（かるくちつゆがはなし）』（1691年・江戸時代前期、露の五郎兵衛作）にも、実際の衣類としての用例が出てきます。

そこから、越中褌の前の部分が外れやすいことをもとに、「あてにしていたことが外れる」という比喩が生まれました。1793年の雑俳には「仕すましたかほ越中褌」という用例があり、ここでは衣類そのものだけでなく、当てが外れる意味へ移っていく表現として使われています。

「向こう」という言葉には、体の前方という意味と、相手・先方という意味が重なっています。越中褌が体の前の方から外れるように、こちらが勝手に当てにしていることも、相手の都合によって外れる、という洒落を含んだ言い方になっています。

短い形の「当て事は向こうから外れる」は、ふんどしのたとえを省き、教訓の部分だけを取り出した言い方です。人を頼ることそのものを禁じる言葉ではなく、相手の事情を考えずに、こちらの期待だけで物事を決めてしまう危うさを示します。

そのため、このことわざは「思いがけない失敗は何でも起こる」という広い意味よりも、「相手が自分の思う通りに動いてくれるはずだ」と決めつけたときに特によく合います。今の使い方では、予定を立てるときには、相手の返事や都合が変わることも見込んでおくべきだ、という落ち着いた戒めとして理解できます。