「新しい酒は新しい革袋に盛れ」の意味（語源由来・類義語・対義語）
【ことわざ】
新しい酒は新しい革袋に盛れ
【読み方】
あたらしいさけはあたらしいかわぶくろにもれ
【意味】
新しい考えを表現したり、新しいものを生かしたりするためには、それに応じた新たな形式や環境が必要であることのたとえ。
これは、ちょうど新しいワインを古いビンに入れるんじゃなくて、新しいビンに入れるべきやってことと一緒やな。
【語源・由来】
キリスト教の聖典『新約聖書』におさめられた四つの福音書の一つ『マタイによる福音書』の９章１７節より。
「新しき葡萄酒を古いき革袋に入るることは為じ。もし然せば袋張り裂け、酒ほとばしり出てて袋もまた廃らん。新しき葡萄酒は新しき革袋に入れ、かくて両つながら保つなり（新しい葡萄酒は古い革袋には入れない。そんなことをすれば革袋が破れて酒が漏れるし、袋もだめになる。新しい葡萄酒は新しい革袋に入れれば、葡萄酒も革袋も両方が保たれる）」という記述から。
原文は「”Nor do they put new wine into old wineskins,or else the wineskins break,the wine is spilled,and the wineskins are ruined.But they put new wine into new wineskins,and both are preserved.”」である。
【類義語】
・古き皮袋に新しい酒は盛られぬ
【対義語】
・新しい酒を古い革袋に盛る
「新しい酒は新しい革袋に盛れ」の解説
「新しい酒は新しい革袋に盛れ」っていうことわざはね、新しいアイデアや考え方をうまく伝えるためには、それに合った新しい方法が必要だという意味なんだよ。
たとえばね、新しいゲームを考えたけど、そのゲームのルールを説明するときに古いゲームのルールの言葉を使ったら、みんなは理解できないよね。だから、新しいゲームのルールを説明するには、そのゲームに合った新しい言葉や表現方法が必要なんだ。
これは、新しいぶどう酒を古い革袋に入れると、袋が破れて酒が漏れてしまうという例えから来ているんだよ。だから、「新しいぶどう酒は新しい革袋に入れるべき」ということわざが生まれたんだね。
「新しき葡萄酒」は新しい思想やアイデアを、そして「革袋」はそれを伝える方法や形式を表しているんだ。だから、新しいアイデアや考え方をうまく伝えるには、それに合った新しい方法や形式が必要っていうことを教えてくれるんだよ。
「新しい酒は新しい革袋に盛れ」の使い方
「新しい酒は新しい革袋に盛れ」の例文
- 新しい酒は新しい革袋に盛れというから、新しい事をやるには新しい組織が必要だ。
著書
逆引き検索
