【あったら口に風邪ひかす】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「あったら口に風邪ひかす」は、「あたら口に風を入る」「あったら口に風を引かす」といった古い言い回しとつながることわざです。「あたら」は「惜しくも」「残念なことに」という意味をもつ言葉で、「あったら」はその変化した形です。つまり、せっかく口に出した言葉がむだになってしまう残念さを、「口に風を入れる」「口に風を引かせる」という形で表したものです。

古い形としては、江戸時代前期の浮世草子『新色五巻書（しんしきごかんしょ）』（1698年、西沢一風著）に、「あたら口に風引かせるが損なり」という用例があります。この形では、せっかく意見をしたり、よい声で歌ったりしても、そのかいがなくなるという意味を表します。口から出した言葉や声が相手に届かず、ただ風にさらされたようにむだになるという比喩が、すでにこの時期に使われていたことが分かります。

その後、浄瑠璃『金屋金五郎浮名額』（1703年・江戸時代前期）には、「可惜（アッタラ）口に風引かすな」という形が出てきます。ここでは「可惜」を「アッタラ」と読ませ、「あたら」から「あったら」へ変化した形が、芝居のせりふとして使われています。場面の中では、工面すれば事が片づくのに、無駄に先延ばししてはいけないという流れで使われ、せっかく言う言葉をむだにするなという意味合いがこめられています。

古い用例では、「風邪」と書くよりも「風引かす」「風引かせる」の形が目立ちます。現在の「風邪ひかす」は、口が風邪を引くという、少しおかしみのある言い方に見えますが、中心にあるのは、口に出した言葉がむだになるという意味です。実際に病気になることをいうのではなく、親切な言葉が相手に受け取られず、言っただけ損になることを、口と風のたとえで表しています。

このことわざは、中国の古い故事に基づくものではなく、日本の近世の言い回しの中で形を整えてきた表現です。はじめは「口に風を入る」「風を引かせる」という形で、言葉や声がむだになることを表し、のちに「あったら口に風邪ひかす」という分かりやすい形でも用いられるようになりました。現在では、相手を思って助言したのに聞き入れられないときの、少し残念でくやしい気持ちを表すことわざとして使われます。