【気が置けない】の意味と使い方や例文（対義語・英語訳）

「気が置けない」の意味（対義語・英語訳）

【ことわざ】
気が置けない

【読み方】
きがおけない

【意味】
緊張したり遠慮するなどの、気遣いの必要がなく、親しく付き合えること。

「気が置けない」という表現は、人と接する際に遠慮や気を使うことなく、自然体で心から親しくなれる関係を指すんだよ。

ああ、それはつまり「気を使わずに、さっぱりと付き合える友だち」ってことやな。

気を遣わないで、すぐに打ち解けられる相手のことを言うんやろ。あー、そういう友達、ええよなー。ストレスなくて！

【対義語】
・気の置ける

【英語訳】
It is frank from the bottom of its mind.

「気が置けない」の解説

カンタン！解説

「気が置けない」は、元々「気が置ける」という言葉を否定した形なんだ。その「気が置ける」って言葉は、「心が解けず、気を使ってしまう」という意味があるんだよ。

ここで言う「気」は、心や感情を指し、「置ける」は、そこに留めるという意味だよ。だから、「気が置ける」は、心がそこに止まってしまい、自然体になれないという意味になるんだ。

これを否定した「気が置けない」は、心がどこにも止まらず、自然体でいられるという意味になるんだよ。だから、「気が置けない人」とは、遠慮しないで自然体でいられる、心地良い関係の人を指すんだよ。

「気が置けない」の使い方

ともこちゃんといると、いつものんびりくつろいでしまうよ。

私も、健太くんと一緒にいるのはとても気が楽よ。

気が置けない間柄ということかな。

そうだと思うわ。

「気が置けない」の例文

1. 彼女とはまだ知り合ってそれほど経っていないけれど、すっかり気が置けない間柄になっている。
2. 彼は学生時代からの友人ということもあって、気が置けない仲間だ。
3. 隣のお宅の奥さんとは、知り合った時から気が置けない関係になって、今では家族ぐるみで親しくしている。
4. 今度の旅行で泊まる宿は、気が置けない宿だから、まるで我が家の様にくつろげると思うよ。
5. 彼女が私の家に泊まりに来ると、気が置けない話をしているうちに、朝になってしまう。

まとめ

人と付き合うときには、気を遣ったり、遠慮をしたりすることが、あるのではないでしょうか。
しかし、なにかの縁やきっかけで分かり合うことで、気が置けない仲になることがあるかもしれません。
遠慮せずに付き合うことのできる人がいるということは、素晴らしいことで、とても楽しいのではないでしょうか。
ぜひ、気が置けない間柄になれる人に、出会いたいものですね。