【騏驎も老いては駑馬に劣る】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】 
騏驎も老いては駑馬に劣る

【読み方】 
きりんもおいてはどばにおとる

【意味】 
一日に千里を走るような名馬でも、年をとると足ののろい馬にさえ劣ってしまうという意味で、どんなに優れた人でも、年をとってしまうと働きがにぶくなり、ふつうの人にも及ばなくなるというたとえ。

「騏驎」は、「騏驎児」の騏驎とは異なり、ここでは一日に千里を走るという名馬のこと。「駑馬」は、足ののろい馬。

【語源・由来】 
中国前漢の学者・劉向が言説、国策、献策、逸話を国別に編集し、まとめ上げた書物『戦国策・斉策』にて。
「騏驎の衰うるや、駑馬これに先んじ、孟賁の疲るるや、女子これに優る」という記述から。
騏驎のようなすぐれた名馬であっても、年老いると足ののろい駄馬以下になるという事から。

【類義語】
・老いては子に従え
・昔千里も今一里
・昔の剣今の菜刀

【対義語】
・老いたる馬は道を忘れず
・亀の甲より年の功
・腐っても鯛
・昔取った杵柄
・老馬の智

【英語訳】
・Even hares pull a lion by the bread when he is dead.

古く中国では「騏驎」と「麒麟」を「平和の象徴」として同じものとみなすこともありました。また一説では「騏驎」という字の由来は、「麒麟」のように足の速い馬の意からきているともされています。ですが「麒麟も老いては駑馬に劣る」と表記する人は単に文字を見間違っている可能性が大きいですし、「騏驎」を名馬という意味で捉えるのであれば、一日に千里走るという想像上の生き物「麒麟」と書くのは誤りとされる場合がありますが、諸説あるため注意が必要です。
また、「騏驎」は「きき」と読むこともありますので注意が必要です。「老いては騏驎も駑馬に劣る」と表すこともあります。

【スポンサーリンク】