【嫌いは知らぬの唐名】の意味と使い方や例文！語源由来は？（対義語）

「嫌いは知らぬの唐名」は、「知らない」と正直に認める代わりに、「嫌いだから知らないのだ」と装う人を皮肉ったことわざです。ここでの「唐名（からな）」は、「別名」や「あだ名」という意味で、「嫌い」という言葉は、実は「知らぬ」を言い換えた名前にすぎないと表しています。

「唐名」は、もともと中国での名称や、中国風に付けた名称を指しました。また、日本の官職を中国風の官名で呼ぶ場合にも用いられ、太政大臣を「相国」、中納言を「黄門」と呼ぶような例があります。

古い用例として、『源平盛衰記（げんぺいじょうすいき）』（14世紀前半ごろ・鎌倉時代末期、編者未詳）には、「毛しゅうとは鼠の唐名也」とあります。ここでの「唐名」は、鼠を中国風に呼んだ名称という、もとの具体的な意味で使われています。

その後、「唐名」は中国風の名称に限らず、広く「別名」や「異名」を表すようになりました。浄瑠璃『十二段』（1698年ごろ・江戸時代前期）には、ある言葉を別の言葉の「からな」とする用例があり、この時期には、現在のことわざに近い「言い換えた名前」という意味が定着していたことが分かります。

江戸時代には、「ある美しい言い方は、実は好ましくない本質を隠す別名にすぎない」と皮肉ることわざが作られました。『当世誰が身の上』（1710年・江戸時代中期）には、「結構は阿房の唐名といふ諺」とあり、人がよすぎることを表す「結構」は、実のところ、愚かさの別名だという意味で使われています。

江戸時代に俗語や俗諺を集めた『俚言集覧（りげんしゅうらん）』（1797年以後成立、太田全斎著）にも、「結構ハ馬鹿の唐名」という表現が収められています。このように、「表向きの言葉は、別の本質を隠した唐名である」と言い表す型が、近世のことわざに用いられていました。

「嫌いは知らぬの唐名」も、この言い回しと同じ仕組みをもっています。よく知らない人にとって、「知らない」と言うことは、自分の知識不足を明かす言葉ですが、「嫌い」と言い換えれば、自分の意思で遠ざけているように装えます。その強がりを見抜き、「嫌いというのは、知らないことに付けた別名ではないか」と言い返す表現です。

よく似た言葉に「食わず嫌い」がありますが、意味の重点は異なります。「食わず嫌い」は、食べたり試したりせずに嫌いだと決め込むことを表しますが、「嫌いは知らぬの唐名」は、知らないことを認めたくないために、嫌いだと言って取り繕う態度を表します。

したがって、このことわざは、心から嫌っている人すべてに当てはめる言葉ではありません。対象について十分な知識がないのに、見栄や負け惜しみから嫌いだと言い張る人を戒めたり、からかったりするときに用います。

このように、中国風の名称を表した「唐名」が、別名やあだ名という意味へ広がり、「嫌い」は「知らぬ」を隠すための別名だという、機知のあることわざになりました。知らないことを恥じて遠ざけるよりも、まず知ろうとすることの大切さを、裏側から教える表現です。