「背に腹は代えられぬ」の意味（語源由来・類義語）
【ことわざ】
背に腹は代えられぬ
【読み方】
せにはらはかえられぬ
【意味】
さし迫った苦痛を回避するためには、ほかのことを犠牲にしてもしかたない。大きなことをするためには、小さな犠牲には構っていられない、小さなことはどうでもいいというたとえ。
どうしても解決しなあかん問題があるときには、他のことを犠牲にしなければならない時もあるんやな。これは、優先順位をつけることの大切さを教えてくれる言葉やで。
【語源・由来】
五臓六腑のおさまっている腹は、背を犠牲にしても守らなければならないことから。また、内蔵の入った大切な腹は背中とは交換することができないということ。「江戸いろはかるた」の「せ」より。
【類義語】
・負うた子より抱いた子
・苦しい時は鼻をも削ぐ
・背より腹
・時の用には鼻をも削ぐ
「背に腹は代えられぬ」の解説
「背に腹は代えられぬ」ということわざは、重要なことを達成するためには、他の少し重要でないことを犠牲にすることがやむを得ない、という意味を持っているんだよ。この言葉は、重要なこと（腹）のためには、少しの損害（背中への傷）も受け入れなければならないという考え方を表しているんだね。
例えば、仕事や学校の大切なプロジェクトがある時には、遊びや趣味の時間を減らして、そのプロジェクトに集中する必要があるよね。これは、「背に腹は代えられぬ」の具体例といえる。重要な目的のためには、他のことを少し犠牲にすることが不可避だということなんだ。
また、このことわざは、「背」を他者、「腹」を自分自身に見立てて、切羽詰まった状況では他を省みる暇がないという意味でも使われるんだよ。つまり、自分の重要な目的や安全を守るためには、他人のことを考える余裕がなくなることがあるということを示しているんだね。
この言葉は『江戸いろはかるた』の一つとしても知られていて、日本の伝統的な教えの中で重要な位置を占めているんだ。
「背に腹は代えられぬ」の使い方
「背に腹は代えられぬ」の例文
- こんなに在庫を抱えてしまっては大変だ。背に腹は代えられぬからバーゲンセールでたたき売りするしかない。
- このまま借金が増えてしまえば、倒産してしまうかもしれない。背に腹は代えられぬのだからここは工場を縮小して借金を清算しよう。
- 背に腹は代えられぬというように、大切なことのためには、ほかをぎせいにしてもやむを得ない。
- ここでライバルの君に助けてもらうなんて、とても嫌なことだけれど、背に腹は代えられだからこの際助けてもらうしかない。
- 恋人を奪った相手に情けをかけられるなんて悔しいけれど、けがをしてしまって歩けない。ここは背に腹は代えられないから、手を貸してもらって病院へ行こう。
- リストラはしたくなかったけれど、会社を守るために背に腹は代えられぬ。君には退職してもらおう。
- 彼は、 内心ではこの男をはなはだしく嫌っていたのだが、背に腹は代えられぬと思い、男を頼ることにした。
- 昔の馴染みと顔を合わせかねないのが厄介だったが、背に腹は代えられない、あの町に行くしかない。
- 迷惑をかけたくないけれど、いまは、背に腹は代えられないから きっと、おばあちゃんもわかって泊めてくれるだろう。
- 帰り道のコースからは少し外れてしまうが、機材を濡らすわけにはいかない、背に腹は代えられないので傘を買いに行こう。
- この川の水の安全性を考えると不安だが、このままだと熱中症で倒れるだろうから背に腹は代えられないので掌に水を受けて飲む。
「背に腹は代えられぬ」を英語で言うと？
「背に腹は代えられぬ」の英語表現をご紹介します。
※英語の声：音読さん
Better the purse starve than the body.
- 直訳：胃が空になるよりも、財布が空になるほうがよい。
- 意味：大事なことのために他のことを犠牲にするのはやむを得ない。
- 用語：purse：財布 / starve：飢える、餓死する、渇望する
Needs must when the devil drives.
- 直訳：悪魔が運転するときは必要だ。
- 意味：やむを得ない事情がある場合は、いやでもせざるを得ない。
Necessity has no law.
- 直訳：必要性には法律がない。
- 意味：切羽詰まった状況で、法律違反を犯すことも起こり得る。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
逆引き検索
つまり、やむを得ず、一つの重要な目的のために他の事を犠牲にするという状況を表しているんだ。