「割れ鍋に綴じ蓋」の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【ことわざ】
割れ鍋に綴じ蓋
【読み方】
われなべにとじぶた
【意味】
欠けたりひびの入った鍋にも釣り合う修繕した蓋があるように、似たところのある二人が夫婦になるなど、互いにふさわしい組み合わせになることのたとえ。相手を低く評価する響きもある。


【語源由来】
夫婦を鍋と蓋に例えて、壊れた鍋には修理した蓋くらいが釣り合いが取れるということから。「江戸いろはかるた」の一つ。
【類義語】
合わぬ蓋あれば合う蓋あり/牛は牛連れ、馬は馬連れ/合うた釜に似寄った蓋/蓼食う虫も好き好き/似合い似合いの釜の蓋/似合う夫婦の鍋の蓋/似た者夫婦/ねじれ釜にねじれ蓋/曲がった釜には曲がった甑/破れ鍋に欠け蓋
【英語訳】
A bad Jack may have as bad a Jill.(悪人のジャックには、相応の悪女ジルがいる)
「割れ鍋に綴じ蓋」の解説
「割れ鍋」はひびや欠けのある鍋、「綴じ蓋」は壊れた部分を繕った蓋のことなんだ。江戸いろはかるたにも採られた、昔からの言い回しだよ。
似た者同士の組み合わせを表すけれど、鍋と蓋をどちらも傷んだ道具にたとえる点に注意が必要なんだ。本人たちが自分のことを冗談で言う場合はともかく、人の結婚を祝うときには「お似合いです」「相性のよいお二人ですね」のような言い方を選ぶといいね。
「割れ鍋に綴じ蓋」の使い方




「割れ鍋に綴じ蓋」の例文
- 癖の強い二人だが、互いをよく理解している様子は割れ鍋に綴じ蓋というたとえを思わせる。
- 昔の小説には、似た者同士の夫婦を割れ鍋に綴じ蓋と評する場面がある。
- 「割れ鍋に綴じ蓋」は欠けた鍋と修繕した蓋のたとえなので、結婚式の祝辞に使うのは避けたい。
- 祖父母は自分たちを「割れ鍋に綴じ蓋の夫婦だよ」と冗談めかして話していた。
まとめ
「割れ鍋に綴じ蓋」は、似た者同士が釣り合うこと、特に夫婦の組み合わせを表す古いことわざ。「破れ鍋に綴じ蓋」ともいう。壊れた道具のたとえから相手を低く見る響きを含むため、第三者に向けた褒め言葉としては使わないほうがよい。




-298x300.png)
















