【無い袖は振れない】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

無い袖は振れない のマンガ

【ことわざ】
無い袖は振れない

【読み方】
ないそではふれない

【意味】
実際にないものはどうにもならないこと。特に、お金や財産がないため、支払いや援助ができないこと。

ことわざ博士
無い袖は振れないは、持っていないものは出せないという現実を表すことわざだよ。
助手ねこ
袖に入っているものがなければ取り出せないように、持っていないお金や物は出せないというたとえなんだニャ。

【英語】
・You can’t give what you don’t have.(持っていないものは与えられない)
・Nothing comes from nothing.(何もないところからは何も出てこない)

【類義語】
・無い袖は振れぬ(ないそではふれぬ)
・無い袖は振られぬ(ないそではふられぬ)
・鼻血も出ない(はなぢもでない)

「無い袖は振れない」の語源・由来

ことわざを深掘り

「無い袖は振れない」は、袖そのものがなければ、どれほど振ろうとしても振ることはできない、という目に見えるたとえから生まれた表現です。ここでいう「袖」は、和服の袖を思い浮かべると分かりやすく、もともとあるはずのものがなければ、そこから何かを出すことも、相手の求めに応じることもできない、という考えにつながっています。

このことわざは、単に「できない」と言うよりも、相手の頼みを分かったうえで、しかし現実にはどうにもならないことを示す言い方です。お金や財産がないために、支払いや返済、援助ができないという場面で使われることが多く、好意や気持ちだけではどうにもならないという点に意味の中心があります。

古い用例としては、『毛吹草追加(けふきぐさついか)』(1647年・江戸時代前期、松江重頼編)に、「ない袖はふられぬ冬の尾花哉」という句が出てきます。ここでは「ない袖はふられぬ」という形で、実際にないものはどうにもならないという発想が、冬の寂しい景色に重ねられています。

続いて、『かたこと』(1650年・江戸時代前期、安原貞室著)には、「ある袖はふれどもなひ袖はふられぬ」という形が出てきます。「ある袖なら振れるが、ない袖は振れない」という対比になっており、できることとできないことの境目を、袖の有無で分かりやすく表しています。

この段階では、現在よく使われる「無い袖は振れない」よりも、「ない袖は振れぬ」「ない袖はふられぬ」という形が目立ちます。「ぬ」は昔の打ち消しの言い方で、現代語の「ない」に当たります。そのため、「振れぬ」「振られぬ」は、のちに「振れない」という現代の言い方に近づいていったものと考えられます。

明治時代になると、歌舞伎作品『綴合於伝仮名書(高橋お伝)』(1879年)に、「いくら返さうと思っても無い袖は振れねえ道理」という用例が出てきます。ここでは、返したい気持ちはあっても、返すためのお金がなければどうにもならない、という現在の使い方にかなり近い形で用いられています。

また、日本語には「袖の下」のように、袖と金品を結びつける言い方もあります。「袖の下」は、人目につかないように袖の下から贈る物や、内密に贈る金銭を指す表現です。このように、袖は衣服の一部であるだけでなく、物や金銭を出し入れするしぐさと結びつきやすい言葉でもありました。

こうして見ると、「無い袖は振れない」は、袖がなければ振れないという素朴なたとえから出発し、江戸時代には「どうにもならない」という意味で使われ、明治以降には金銭の返済や援助を断る場面で、いっそう現在に近い形で定着していったことわざです。相手を突き放すだけでなく、「気持ちはあっても、現実にないものは出せない」という、やむをえない事情を表すところに、この言葉の特徴があります。

「無い袖は振れない」の使い方

健太
今月のおこづかい、ノートと絵の具で全部なくなっちゃった。
ともこ
えっ、じゃあ日曜日の映画代はどうするの?
健太
行きたいけど、無い袖は振れないよ……。お金がたまるまで待つしかない。
ともこ
それなら、今度は無料の図書館イベントに行こう!映画は来月のお楽しみにしよう。

「無い袖は振れない」の例文

無い袖は振れない
  • 友人を助けたい気持ちはあるが、今月は生活費だけで精いっぱいで、無い袖は振れない。
  • 会社の予算がすでに尽きているため、新しい備品を買いたくても無い袖は振れない。
  • 借りたお金を早く返したいが、収入が途絶えてしまい、無い袖は振れない状態だ。
  • 地域の募金に協力したい気持ちはあっても、家計が苦しい時期には無い袖は振れない。
  • 急な修理代を求められても、貯金が残っていなければ無い袖は振れない。
  • 親戚から援助を頼まれたが、自分の学費で手いっぱいなので無い袖は振れない。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・松村明監修『デジタル大辞泉』小学館。
・松江重頼『毛吹草追加』1647年。
・安原貞室『かたこと』中野道伴、1650年。
・『韓非子』。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。