【煩悩の犬は追えども去らず】の意味と使い方や例文(語源由来・英語訳)

煩悩の犬は追えども去らず

【ことわざ】
煩悩の犬は追えども去らず

「煩悩の犬は打てども去らず(ぼんのうのいぬはうれどもさらず)」「煩悩の犬(ぼんのうのいぬ)」などともいう。

【読み方】
ぼんのうのいぬはおえどもさらず

【意味】
欲望などの煩悩というものは、払っても払っても心から離れないということのたとえ。

ことわざ博士
「煩悩の犬は追えども去らず」は、追い払ってもついてくる犬のように、欲望や迷いなどの煩悩は心から簡単に離れないというたとえだよ。「煩悩」は仏教で心を悩ませる働きを指す言葉なんだ。
助手ねこ
やめようと思っても、欲しい気持ちや迷いが残ることがあるんだニャ。犬の姿を借りて、心の働きを説明しているんだニャ。

【語源・由来】
いくら追い払っても、犬がまとわりついて離れないことから。「煩悩(ぼんのう)」とは、仏教で人の心身を悩ませたり苦しませたりする精神の働きのこと。

【英語訳】
Desire has no rest.
Ambition is the last affection a noble mind can put off.
Man’s worldly desires do not disappear.

「煩悩の犬は追えども去らず」の使い方

健太
ゲームのことばかり考えないようにしようと思ったんだ。
ともこ
気分転換をしてみるのもいいかもしれないね。
健太
でも、気がつくとまたゲームがしたくなるよ。
ともこ
煩悩の犬は追えども去らずというのね。払おうとしても欲しい気持ちは残ることがあるのよ。

「煩悩の犬は追えども去らず」の例文

  1. もう欲しがらないと決めたのに、また新しい物が欲しくなった。煩悩の犬は追えども去らずだ。
  2. 煩悩の犬は追えども去らずというように、欲や迷いは思うように消えてくれない。
  3. 欲張らずにいようと思っても、つい人の物をうらやましく感じる。煩悩の犬は追えども去らずと感じた。
  4. 彼は静かに心を落ち着かせようとしたが、気になることが次々浮かび、煩悩の犬は追えども去らずと思った。
  5. 煩悩の犬は追えども去らずとは、追い払っても戻ってくる犬のように、欲や迷いがつきまとうことをいう。

まとめ

煩悩の犬は追えども去らずというように、欲を捨てようとすればするほど、欲は心から離れなくなってしまうのではないでしょうか。
欲を捨てることはむずかしいですが、欲を少なくすることはできるかもしれませんね。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。