【坊主憎けりゃ袈裟まで憎い】の意味と使い方や例文!英語で言うと?(語源由来・類義語・対義語)

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

【ことわざ】
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

【読み方】
ぼうずにくけりゃけさまでにくい

【意味】
ある人や物が憎いと思うと、それらに関わるものも全て憎いと思えてくるということのたとえ。

ことわざ博士
「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」は、ある人を嫌うと、その人が身に着けている物や関係する物まで嫌に思えてしまうというたとえだよ。袈裟は僧侶がまとう衣のことなんだ。
助手ねこ
その人が嫌いになると、関係ない物まで嫌に感じることがあるんだニャ。気持ちと事実を分けて考えたいニャ。

【語源・由来】
お坊さんを憎いと思うと、そのお坊さんが着ている袈裟まで憎く思われるということから。

袈裟(けさ)とは、僧が衣の上に左肩から右わきの下にかけている、長方形の布のこと。

このことわざは、ある相手への憎しみが、その相手の持ち物や関係する物にまで及ぶ心理を表した言い回しだよ。僧侶一般の性格や歴史を決めつける言葉ではなく、特定の制度だけを起源とすることもできない。

【類義語】
・法師が憎ければ袈裟まで憎し(ほうしがにくければけさまでにくし)
・親が憎ければ子まで憎い(おやがにくければこまでにくい)

【対義語】
・屋烏の愛(おくうのあい)
・痘痕も靨(あばたもえくぼ)
・惚れた欲目(ほれたよくめ)

【英語訳】
Love me,love my dog.
To hate the ground he treads on.

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」の使い方

健太
あの先輩とけんかしてから、先輩が選んだユニフォームまで嫌になったんだ。
ともこ
ユニフォーム自体は前から好きだったでしょう?
健太
そうなんだけど、見るたびにけんかを思い出してしまうよ。
ともこ
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いという状態ね。先輩への気持ちと服の良し悪しは別に考えたいわ。

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」の例文

  1. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いで、彼女の友達とも今後一切付き合いたくないね。
  2. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いというけれど、彼の趣味までけなすことはないじゃないか。
  3. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと、あの会社の商品は絶対に買わないことにしたんだ。

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」を英語で言うと?

英語のことわざ

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

He who hates Peter harms his dog.

  • 直訳:ピーターを嫌いな人は彼の犬にも害を与える。
  • 意味:嫌いな人の持ち物も憎い。
  • 用語:harm:害を与える

Love me, love my dog.

  • 直訳:私を愛するなら、私の犬も愛して。
  • 意味:誰かを好きになったら、その人のすべてを好きにならないといけない。

When you hate someone, you come to hate everything related to the person.

  • 意味:誰かが憎い時は、その人に関するあらゆる物が嫌になる。
  • 用語:related to:に関する



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。