【掛かるも引くも折による】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

掛かるも引くも折による

【ことわざ】
掛かるも引くも折による

【読み方】
かかるもひくもおりによる

【意味】
物事を始めるにも退くにも、ふさわしい時機を見きわめることが大切だということ。

ことわざ博士
掛かるも引くも折によるは、攻めることと退くことを対にして、進退の判断は時機によって決まるという考えを表すんだよ。
助手ねこ
勝負、交渉、仕事、学習などで、進むべきか引くべきかを慎重に判断する場面で用いるニャン。

【英語】
・Timing is everything.(時機がすべてを左右する)

【類義語】
・懸かるも引くも時による(かかるもひくもときによる)
・駆くるも引くも折による(かくるもひくもおりによる)

「掛かるも引くも折による」の語源・由来

ことわざを深掘り

「掛かるも引くも折による」は、もとは戦いの進退を考える言い方と結びついています。ここでいう「掛かる」は、相手に攻めかかることを指し、「引く」は退くことを指します。

「折」は、物を折る意味だけでなく、「その時」「機会」という意味でも使われる言葉です。そのため、このことわざの「折による」は、その場にふさわしい時機によって決まる、という意味になります。

古い表現として重要なのは、『平家物語』(鎌倉時代前期成立か、作者未詳)巻第九「二度之懸」に出てくる一節です。『平家物語』は、平家の栄華と没落、源平の戦いを語る軍記物語です。

「二度之懸」では、梶原景時が、敵陣に取り残された子の景季を助けるため、ふたたび敵中へ駆け入ります。父子で敵を退けたあと、景時は「弓矢とりはかくるもひくも折にこそよれ」と言い、景季を連れて引き上げます。

この一節は、武士はただ勇んで攻めるだけでは足りず、攻める時と退く時を見きわめなければならない、という考えを表しています。命がかかる戦場では、進む勇気だけでなく、退く判断もまた大切だったのです。

「駆くるも引くも折による」という形は、この戦いの場面に近い言い方です。「駆くる」は、馬を走らせること、また勢いよく進むことに関わる表現で、戦場で敵へ向かう動きとよく合います。

後に、「駆くる」が、より広い意味に受け取りやすい「掛かる」や「懸かる」の形で用いられるようになりました。「掛かる」には多くの意味がありますが、このことわざでは、物理的に掛かるのではなく、相手に向かって攻めかかる意味で働いています。

また、「引く」は、物を手もとへ寄せる意味のほか、「身を引く」のように、関わりから退く意味でも広く使われます。このことわざでは、攻め続けるのをやめ、いったん退く判断を表します。

したがって、このことわざは、戦いの言葉を土台にしながら、現在では日常の判断にも広く使われます。始める時機、続ける時機、やめる時機を見誤らないことが、物事をうまく進めるために大切だという教えです。

ただし、「掛かるも引くも折による」は、消極的に逃げることをすすめる言葉ではありません。攻めるべき時には進み、退くべき時には退くという、時機を読む落ち着いた判断を重んじることわざです。

「掛かるも引くも折による」の使い方

健太
(放課後の将棋大会で)ぼくの飛車を前に出すか、いったん守りに戻すか迷っているんだ。
ともこ
相手の王さまの近くは守りが固いね。今すぐ攻めると、逆に大事な駒を取られそうだよ。
健太
掛かるも引くも折によるだね。ここは無理に攻めず、歩を進めて様子を見るよ。
ともこ
いい判断だと思う!次に相手の守りがゆるんだら、一気に攻められそうだね。

「掛かるも引くも折による」の例文

例文
  • 掛かるも引くも折によると考え、社長は新商品の発売を一か月遅らせた。
  • 試合終盤は掛かるも引くも折によるため、監督は攻める選手と守る選手を入れ替えた。
  • 友人との話し合いでは、掛かるも引くも折によるを忘れず、強く言いすぎる前に言葉を選んだ。
  • 商談では掛かるも引くも折によるので、条件が整うまで結論を急がなかった。
  • 受験勉強でも掛かるも引くも折によるで、難問にこだわりすぎず、先に解ける問題へ進んだ。
  • 掛かるも引くも折によるというように、計画を進めるには勢いだけでなく、退く時機を見きわめる力も必要だ。

主な参考文献
・現代言語研究会著『日本語を使いさばく 故事ことわざの辞典』あすとろ出版、2007年。
・佐竹秀雄・武田勝昭・伊藤高雄編、北村孝一監修『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』小学館、2012年。
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・小川環樹・西田太一郎・赤塚忠・阿辻哲次・釜谷武志・木津祐子編『角川新字源 改訂新版』KADOKAWA、2017年。
・『平家物語』鎌倉時代前期成立か。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。