【夫夫たり、婦婦たり】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

夫夫たり、婦婦たり

【故事成語】
夫夫たり、婦婦たり

【読み方】
おっとおっとたり、つまつまたり

【意味】
夫は夫として、妻は妻として、それぞれの務めを果たせば、家庭が正しく治まるということ。

ことわざ博士
夫婦がそれぞれ自分の立場に伴う責任を果たし、家庭を支えることを説く表現だよ。
助手ねこ
古代中国の性別役割を背景とするため、現代では役割を性別によって固定せず、夫婦が相談して責任を分かち合う場面に用いるのが適切ニャン。

【英語】
・Each spouse should fulfill their responsibilities(夫婦がそれぞれ自分の責任を果たすべきである)

【類義語】
・琴瑟相和す(きんしつあいわす)

【対義語】
・琴瑟調わず(きんしつととのわず)

「夫夫たり、婦婦たり」の故事

故事成語を深掘り

「夫夫たり、婦婦たり」は、中国古代の経典『易経(えききょう)』に由来します。『易経』は、六十四の卦と、それぞれの意味を解き明かす文章から成り、この言葉は第三十七卦「家人(かじん)」の彖伝(たんでん)に出てきます。彖伝とは、卦全体が表す意味を説明する文章です。

「家人」は、家族や家庭の秩序について説く卦です。その彖伝には、父は父として、子は子として、兄は兄として、弟は弟として、夫は夫として、妻は妻として、それぞれが立場にふさわしい務めを果たせば、家の道が正しくなると述べられています。

原文では、「父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、婦婦而家道正」と、同じ字を二つずつ重ねています。「夫夫」は二人の夫という意味ではなく、「夫は夫としての道を守る」という意味であり、「婦婦」は「妻は妻としての道を守る」という意味です。この漢文を日本語で「夫は夫たり、婦は婦たり」と読み下し、さらに「夫夫たり、婦婦たり」という形で、一つの表現として用いるようになりました。

この一節の前には、女性は内で位置を正し、男性は外で位置を正すという考えが述べられています。これは、家庭の内と外を男女で分けていた、古代中国の社会秩序を背景とするものです。

ただし、「夫夫たり、婦婦たり」の要点は、夫だけ、または妻だけに一方的な服従を求めることではありません。夫と妻の双方を並べ、それぞれが自分の務めを正しく果たすことによって、初めて「家道正し」、すなわち家庭の秩序が整うと説いています。

彖伝はさらに、家庭を正しく整えることが、天下の安定にもつながると述べています。家庭を社会の最も小さな単位と考え、家族一人一人が責任を果たすことを、より大きな社会の秩序へと結び付けているのです。

この考えは、後の時代にも受け継がれました。北宋の政治家・歴史家である司馬光は、家庭生活の規範をまとめた『家範』(北宋、司馬光著)の冒頭に、『易経』の「家人」の文章を掲げています。父子・兄弟・夫婦がそれぞれの道を守ることを、家庭を治める基本として重んじたためです。

日本語では、長い一節の中から夫婦に関する部分が取り出され、「夫夫たり、婦婦たり」という簡潔な形で定着しました。夫婦の双方が責任を果たし、家庭を整えることを説く故事成語として使われています。

現代の家庭では、夫と妻の役割が、あらかじめ性別だけで決まるとは限りません。そのため、この故事成語は、古代の役割分担をそのまま当てはめる言葉ではなく、夫婦が話し合って決めた役割を互いに果たし、協力して家庭を支えるという意味に生かすことができます。

「夫夫たり、婦婦たり」の使い方

ともこ
健太くんのご両親は、お父さんがご飯を作ってお母さんがお掃除をして、いつもお互いに協力し合っていて素敵だね。
健太
うん、二人は、お互いが得意なことを一生懸命やるのが一番だと言って、いつも楽しそうに家事を分担しているんだよ。
ともこ
まさに夫夫たり、婦婦たりという言葉の通り、お互いの役割をしっかり果たして素敵な家庭を築いているんだね!
健太
そうだね、僕も将来は二人みたいに、お互いを尊敬し合って役割を助け合える夫婦になりたいな。

「夫夫たり、婦婦たり」の例文

例文
  • 祖父母は夫夫たり、婦婦たりを大切にし、互いに支え合って家庭を築いた。
  • 家事と育児を二人で担う姿は、現代における夫夫たり、婦婦たりの一つの形だ。
  • 夫夫たり、婦婦たりというように、夫婦の双方が責任を果たすことが大切だ。
  • 忙しい時期にも夫夫たり、婦婦たりを心掛け、二人で家庭の仕事を分担した。
  • 夫夫たり、婦婦たりの精神があれば、どちらか一方だけに負担が偏ることはない。
  • 新しい生活を始めた夫妻は、夫夫たり、婦婦たりを胸に、互いの役割について話し合った。

主な参考文献

・佐竹秀雄・武田勝昭・伊藤高雄編、北村孝一監修『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』小学館、2012年。
・高田真治・後藤基巳訳『易経 下』岩波書店、1969年。
・金谷治『易の話―『易経』と中国人の思考』講談社、2003年。
・山下静雄『周易十翼の成立と展開』風間書房、1975年。
・司馬光『家範』北宋。
・『周易』「家人」彖伝。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。