「出藍の誉れ」の意味（出典・故事・類義語・英語訳）
【ことわざ】
出藍の誉れ
【読み方】
しゅつらんのほまれ
【意味】
弟子が師よりもすぐれた才能をあらわすたとえ。
これは「青（生徒）が青（先生）よりもさらに青く（上手く）なり、藍（先生）を越える（上回る）」という意味なんや。
【出典】
「荀子」
【故事】
「荀子」の言葉から。 青色の染料は藍から取るものだが、もとの藍の葉より青くなることからいう。「藍」は、たで科の一年草。「青は藍より出いでて藍よりも青し」ともいう。
【類義語】
・青は藍より出でて藍より青し
・氷は水より出でて水より寒し
【英語訳】
outdone his master
eclipsed his master
excelled his master
The scholar may waur the master.
「出藍の誉れ」の解説
昔々、中国の賢い人で、荀子（じゅんし）という人が、こんなことを言ったんだ。「学びは深くて終わりがないよ。だから、勉強をさぼらず、ひたむきに努力することが大切なんだよ。青い色は、藍（あい）という草から作られるけど、その色は藍よりももっと青いんだ。そして、氷は水から作られるけど、その氷は水よりももっと冷たいんだよ。」
「出藍の誉れ」は、「青色の染料は藍という草から作られるけど、その染料の方が草よりももっと青い。氷は水からできるけど、氷の方が水よりもっと冷たい」ってことを説明してるんだ。つまり、「元になったものよりも、それから作られたものの方がすごい」ってこと。
だから、学びも一緒で、どんどん学んでいけば、元の知識よりももっと深く知識を増やすことができるんだよ。そして、その学びの成果で、自分が先生よりもすごくなったら、「出藍の誉れ」って言えるんだよ。
この話を通じて、学びは絶えず進むべきで、その努力が認められる時がくるってことを覚えておこうね。
「出藍の誉れ」の使い方
「出藍の誉れ」の例文
- 彼は歌人として多くの弟子をとっていたが、その中で二人の弟子が出藍の誉れを謳われた。
- 自分の授業の聴講生の一人だった彼が、後世に残るような本を書くなんて出藍の誉れである。
- 彼は文武両道、いろんなことに優れていて出藍の誉れをほしいままにした。
- わたしの絵が展覧会に飾られたが、みんなそこで足を止め賞賛の言葉を残し、出藍の誉れをあげた。
- 尊敬する先輩と決勝戦で戦うことになり、全力でぶつかるべきか迷ったが、先輩に勝つことで出藍の誉れをあげ、恩返しをようと気合を入れなおした。
まとめ
出藍の誉より、青は藍より出でて藍より青しのほうが、なじみが深いかもしれない。弟子が師を超えるとき、よい関係であるほどに、両者ともに複雑な思いを抱えるものだと思うが、それを乗り越えた時、両者にとってまた新しい世界が広がるような気がする。
著書
逆引き検索
たとえば、サッカーのコーチがいて、そのコーチの生徒がすごくうまくなって、結果、生徒の方がコーチよりも上手くなってしまったときに使う表現なんだ。