【相対の事はこちゃ知らぬ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

このことわざのいちばん大事な部分は、「相対」と「こちゃ知らぬ」です。「相対」は、もともと当事者どうしが向かい合うことから、話し合って納得し、そのうえで事を決めることを表す言葉でした。

古い文献では、1400年～1402年ごろ（応永7年～応永9年・室町時代前期）の『風姿花伝（ふうしかでん）』に、向かい合う意味の「相対」が出てきます。また、1402年（応永9年・室町時代前期）の『東寺百合文書（とうじひゃくごうもんじょ）』には、相談して取り決める意味の「相対」が書かれています。

このことから、「相対」という語は、中世にはすでに「当人どうしが直接話をつける」という意味で広く使われていたことが分かります。のちには、売り買い、金の貸し借り、離縁など、第三者をはさまない取り決めにも用いられるようになりました。

一方、「こちゃ」は「こちは」が変わった言い方です。意味は「こちらは」「わたしは」で、話し手が自分の立場をはっきり示す、ややくだけた言い方でした。

この「こちゃ」という形は、1518年（永正15年・室町時代後期）の『閑吟集（かんぎんしゅう）』に「こちゃしらぬ」と出てきます。つまり、「こちらは知らない」という言い回しそのものは、ことわざよりも前から口語的な表現として親しまれていたのです。

そう考えると、「相対の事はこちゃ知らぬ」は、古くからあった「相対」と「こちゃしらぬ」が結びついてできた言い方だと受け取れます。かたい取り決めを表す語と、くだけた物言いが合わさることで、少しぴしゃりと言い返す響きが生まれました。

江戸時代には、「相対」で済ませるという考え方は社会のしくみの中にもありました。1719年（享保4年・江戸時代中期）には、金銭の争いを当事者どうしで片づけさせる相対済令（あいたいすましれい）も出され、「相対」が公の場でも通じる言葉になっていました。

ただし、この法令そのものが、ことわざの出どころだとまでは言い切れません。けれども、当人どうしで決めたことは当人どうしで始末する、という考え方が広く共有されていたことは、このことわざの背景を考えるうえで大切です。

また、このことわざには「鮎鯛の事は鯒知らぬ」という、魚の名を使ったしゃれの形もあります。鮎（あゆ）・鯛（たい）・鯒（こち）を並べて音をなぞったもので、意味は元のことわざと同じです。

こちらの形は、ことわざの音をおもしろく言いかえたもので、覚えやすさや口あたりのよさを強めています。ことわざが人びとのあいだで広まり、耳で楽しむ言葉としても親しまれたことがうかがえます。

今の形そのままを、一つの古い作品にぴたりと結びつけるのはむずかしいのですが、言葉の部品は室町時代までさかのぼります。そして、江戸時代の社会やことば遊びの中で、このことわざらしい形と調子がはっきりしてきたのでしょう。

そのため「相対の事はこちゃ知らぬ」は、ただ冷たく突き放す言葉ではありません。前もって相談も説明もなかったことについて、あとから責任だけを負わされる筋合いはない、という筋道を、昔のことばでくっきり示したことわざなのです。