【枝を矯めて花を散らす】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

枝を矯めて花を散らす

【ことわざ】
枝を矯めて花を散らす

【読み方】
えだをためてはなをちらす

【意味】
小さな欠点を直そうとして、かえって大切な部分を傷つけたり、全体を損なったりすること。

ことわざ博士
枝を直して形を整えようとしたために、肝心の花を散らしてしまうことから生まれた言い方だよ。
助手ねこ
細かな直しや行きすぎた注意によって、本来守るべきよさを失う場面で用いるニャン。

【英語】
・do more harm than good(役に立つより害になる)

【類義語】
・角を矯めて牛を殺す(つのをためてうしをころす)
・葉を欠いて根を断つ(はをかいてねをたつ)
・葉を截ちて根を枯らす(はをたちてねをからす)

【対義語】
・大事の前の小事(だいじのまえのしょうじ)

「枝を矯めて花を散らす」の語源・由来

ことわざを深掘り

「枝を矯めて花を散らす」の「矯める」は、曲がっているものを伸ばしたり、まっすぐなものを曲げたりして、形を整えることを表します。また、悪い性質や癖を直す意味でも使われます。

このことわざは、木の枝ぶりをよくしようとして枝を動かした結果、いちばん大切な花を落としてしまう様子にもとづきます。枝は直せても、花が散ってしまえば、木を美しく見せるという本来の目的は失われます。

つまり、直そうとしたものは小さな欠点であり、失ったものは大切な価値です。この対比によって、細部にこだわりすぎる危うさを分かりやすく表しています。

古い用例としてよく知られるものに、『南総里見八犬伝』(1814〜1842年・江戸時代後期、曲亭馬琴作)があります。この作品は、98巻106冊からなる長編の読本(よみほん)で、八犬士の活躍を描いた伝奇小説です。

『南総里見八犬伝』には、「枝を櫽(タメ)て花を散し、角を斫(きっ)て牛を殺す」という形の言葉が出てきます。ここでは、主君に害を及ぼしてまで敵を討とうとすることを、枝を直そうとして花を散らすこと、角を直そうとして牛を殺すことにたとえています。

この用例では、「枝を櫽(タメ)て花を散し」という古い表記が使われています。「櫽」は、曲がった木をまっすぐに直す道具や、曲がったものを直すことに関わる字です。

同じ場面で並べられている「角を斫(きっ)て牛を殺す」は、現在の「角を矯めて牛を殺す」に近い表現です。牛の角を直そうとして、かえって牛そのものを死なせてしまうというたとえで、小さな欠点を直そうとして全体をだめにする意味をもちます。

「枝を矯めて花を散らす」と「角を矯めて牛を殺す」は、どちらも、手直しの目的と結果が逆になってしまうことを表します。大切なのは、直すことそのものではなく、直し方の程度を誤ると、本来守るべきものを失うという点です。

表記には、「枝を撓めて花を散らす」とする形もあります。「撓める」には、押して曲げる、しならせるという意味があり、木や枝に力を加える具体的な動きが分かりやすく表れます。

一方、現在よく用いられる「矯める」は、形を整えるだけでなく、欠点や癖を直す意味も含みます。そのため、目に見える枝の形を直すことから、人や物事の小さな欠点を直そうとすることへ、意味が自然に広がっています。

このことわざは、欠点を直すことを否定する言葉ではありません。細かな修正に夢中になりすぎて、作品のよさ、人の意欲、全体の調和などをこわしてはいけない、という戒めを表す言葉です。

「枝を矯めて花を散らす」の使い方

健太
図工の絵をもっときれいにしたくて、雲の形を何度も消していたら、空の色までよごれてきたよ……。
ともこ
細かいところを直したい気持ちは分かるけれど、全体の明るさがなくなったらもったいないよ。
健太
枝を矯めて花を散らすみたいになっているのかな?
ともこ
うん。雲は少しそのままにして、絵のよいところを残そう!

「枝を矯めて花を散らす」の例文

例文
  • 作文の一字一句を直しすぎて、のびのびした文章のよさを失うのは、枝を矯めて花を散らすようなものだ。
  • 発表の声の大きさだけを厳しく注意し続け、本人のやる気をなくさせては、枝を矯めて花を散らすことになる。
  • 古い家の小さな傷を直そうとして、昔ながらの雰囲気まで壊してしまえば、枝を矯めて花を散らす結果になる。
  • チームの細かな欠点ばかり直そうとして、仲のよさを失ってしまうのは、枝を矯めて花を散らすに近い。
  • 料理の味を少し整えるつもりで調味料を足しすぎ、全体の味をだめにしてしまうのは、枝を矯めて花を散らす例だ。
  • 部下の資料を完璧に直そうとして、本人の工夫まで消してしまうのは、枝を矯めて花を散らすおそれがある。

主な参考文献

・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・曲亭馬琴『南総里見八犬伝』1814〜1842年。
・Cambridge University Press『Cambridge English Dictionary』。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。