【愛、屋烏に及ぶ】の意味と使い方や例文！故事は？（類義語・対義語・英語）

「愛、屋烏に及ぶ」は、中国の古典『説苑（ぜいえん）』の「貴徳（きとく）」に由来する故事成語です。『説苑』は、前漢の劉向（りゅうきょう）が撰した説話集で、君主や臣下のあり方などを、古い逸話を通して説く書物です。

もとの漢文では、「愛其人者，兼屋上之烏」と出てきます。やさしく言えば、「その人を愛する者は、その人の家の屋根にいる烏（からす）まで、あわせて愛する」という意味です。

この言葉が出てくる場面は、周の武王（ぶおう）が殷（いん）を倒したあとです。武王は、殷に仕えていた人々をこれからどう扱うべきかを、太公（たいこう）にたずねます。

太公は、「愛する人なら、その家の屋根の烏まで愛し、憎む人なら、その周りの者まで憎む」といった考えを示します。そして、敵を残さず取り除いてはどうかと答えます。

しかし、武王はその答えをよしとしませんでした。続いて邵公（しょうこう）が、罪ある者を殺し、罪のない者を生かしてはどうかと答えますが、武王はこれも退けます。

最後に周公（しゅうこう）が、殷の人々をもとの家に住まわせ、もとの田を耕させ、古い者と新しい者とを無理に変えず、仁ある者を親しむのがよいと答えます。武王はこの考えを広く大きなものとして喜び、天下を平らかにする道だと受け止めます。

この故事の中で、「愛、屋烏に及ぶ」は、太公の言葉の一部として出てきます。もとは、愛憎の気持ちが本人だけにとどまらず、その周りのものにまで広がることを示す言い方でした。

後に、この「愛する人の屋根の烏まで愛する」という部分が独立し、「愛屋及烏」という成語として用いられるようになりました。現在の中国語でも、ある人を愛することで、その人に関わるものまで大切に思う意味で使われます。

日本語では、「愛、屋烏に及ぶ」のほか、「愛は屋上の烏にも及ぶ」や「屋烏の愛」という形でも受け継がれました。どちらも、愛情が深まると、相手に関係するものにまで心が向くという同じ考えを表します。

日本の古い用例としては、『可笑記（かしょうき）』（1642年・江戸時代前期、如儡子〔じょらいし〕著）に、「愛は屋上の鳥にも及ぶ」という形が出てきます。この用例では、怒りや愛情が本人のまわりのものにまで移るという文脈で使われています。

また、「屋烏の愛」は、『椿説弓張月（ちんせつゆみはりづき）』（1807〜1811年・江戸時代後期、曲亭馬琴〔きょくていばきん〕作）にも用例があります。江戸時代の読み物の中でも、この表現が深い愛情を表す言い方として広まっていたことが分かります。

このように、「愛、屋烏に及ぶ」は、政治をめぐる古い故事の中の一節から生まれ、やがて人の愛情の深さを表す言葉として定着しました。現在では、相手を大切に思う気持ちが、その人の家族、持ち物、好きなもの、関係する場所にまで広がる場面で使われます。