【悪女の賢者ぶり】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

悪女の賢者ぶり

【ことわざ】
悪女の賢者ぶり

【読み方】
あくじょのけんじゃぶり

【意味】
性質のよくない女性が、うわべだけ賢い人や善人のようにふるまうこと。

ことわざ博士
悪女の賢者ぶりは、内心や行いの悪さを隠し、外からは立派に見えるように装う態度をいうんだよ。
助手ねこ
人前では分別のある人のようにふるまいながら、陰では人を傷つけたり自分の得だけを考えたりする場面に用いるニャン。

【英語】
・a wolf in sheep’s clothing.(善良そうに見えて、実は悪意を隠している人)
・sanctimonious.(うわべだけ道徳的に立派そうな)
・holier-than-thou.(自分だけが道徳的に優れているように見せる)

【類義語】
・餓鬼の断食(がきのだんじき)
・乞食の断食(こじきのだんじき)

【対義語】
・正直は一生の宝(しょうじきはいっしょうのたから)
・正直の頭に神宿る(しょうじきのこうべにかみやどる)

「悪女の賢者ぶり」の語源・由来

ことわざを深掘り

「悪女の賢者ぶり」は、「悪女」と「賢者ぶり」が結びついた言い方です。ここでいう「悪女」は、心や性質がよくない女性を指し、「賢者ぶり」は、賢者らしく見せかけてふるまうことを表します。

このことわざは、中国の古い故事に由来するのではなく、日本の江戸時代前期の読み物や俳諧の中に、早くから用例が残る表現です。ほめ言葉ではなく、内心と外見が食い違う態度を皮肉る言い方として受け取られてきました。

古い用例として重要なのは、『長者教(ちょうじゃきょう)』(1627年・江戸時代前期、作者未詳)に出てくる形です。この書物は、仮名草子(かなぞうし)の一つで、町人が富を築く心得を説く教訓的な読み物として伝わっています。

『長者教』には、「それはあく女のけんしゃふり、または、こつじきのだんじきと云物なりとぞ申ける」とあります。ここでは「悪女の賢者ぶり」が「乞食の断食」と並べられ、うわべだけをもっともらしく見せる態度を皮肉る言い方として使われています。

「乞食の断食」は、やむをえずそうしていることを、まるで自分から進んで行っているように見せ、殊勝そうに装うことのたとえです。この類句と並べられることで、「悪女の賢者ぶり」も、本心からの賢さや善良さではなく、外向きのつくろいを問題にする表現だと分かります。

「賢者ぶり」という部分だけを見ると、『犬子集(えのこしゅう)』(1633年・江戸時代前期、松江重頼編)にも、「妻にはねをきせぬやきじの賢者ぶり」という用例が出てきます。「賢者らしく見せかけてふるまう」という言い方が、江戸初期にはすでに通じる表現であったことが分かります。

さらに、浅井了意の『東海道名所記(とうかいどうめいしょき)』(1658〜1661年ごろ成立・江戸時代前期)には、「乞食の断食、悪女の賢女ぶりぞや」という近い形が出てきます。この作品は、楽阿弥という人物が江戸から京都へ向かう道中を、狂歌やしゃれを交えて描いた仮名草子です。

ここでは「賢者ぶり」ではなく、「賢女ぶり」という形になっています。「賢者」と「賢女」の違いはありますが、心の中と外に見せる姿が合わないことを皮肉る点では、同じ流れの表現として理解できます。

このように、「悪女の賢者ぶり」は、一つの有名な出来事から生まれたというより、江戸時代前期の教訓的・滑稽的な言い回しの中で形づくられたことわざです。「あく女のけんしゃふり」「悪女の賢女ぶり」のように表記や形を少し変えながら、見せかけの賢さや善良さをからかう言葉として広まっていきました。

現在の「悪女の賢者ぶり」は、特定の女性をただ悪く言うための言葉ではなく、内心や行いの悪さを隠して、外では立派な人のようにふるまう偽善的な態度を批判することわざです。古い言い方ではありますが、人は外見のよさや言葉の立派さだけで判断できない、という教訓を今にも伝えています。

「悪女の賢者ぶり」の使い方

健太
学級会で、ゆりさんが落としたプリントを拾って先生に渡していたよ。すごく親切だね。
ともこ
でも放課後、ゆりさんがそのプリントをわざと隠したって聞いたよ。みんなの前ではいい人に見せていたんだって。
健太
それなら悪女の賢者ぶりだね!親切そうに見せて、陰では友だちを困らせていたんだ。
ともこ
うん、見た目だけで決めずに、ふだんの行いをよく見ないといけないね。

「悪女の賢者ぶり」の例文

例文
  • 物語の継母が人前では慈悲深くふるまい、家の中では子どもを苦しめる姿は、悪女の賢者ぶりに当たる。
  • 客の前では親切な女主人を演じ、裏では奉公人に罪を着せる態度は、悪女の賢者ぶりそのものだ。
  • 小説の登場人物は、涙ながらに反省を語りながら裏で人を陥れていたため、悪女の賢者ぶりと評された。
  • 地域のために働く顔をしながら、自分の評判を上げることだけを考える振る舞いには、悪女の賢者ぶりがにじむ。
  • 弱い立場の人を守ると公に語りながら、陰ではその人たちを利用するなら、悪女の賢者ぶりと言われても仕方がない。
  • 昔話の中で、上品な言葉づかいをしながら人をだます女性の姿は、悪女の賢者ぶりの例として分かりやすい。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・作者未詳『長者教』1627年。
・松江重頼編『犬子集』1633年。
・浅井了意『東海道名所記』1658〜1661年ごろ。
・Cambridge University Press『Cambridge Dictionary』.
・Oxford University Press『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。