【窮寇は追うこと勿れ】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・英語)

窮寇は追うこと勿れ

【故事成語】
窮寇は追うこと勿れ

【読み方】
きゅうこうはおうことなかれ

【意味】
逃げ場を失った敵は必死に反撃してくるため、思わぬ損害を受けないよう、追い詰めすぎてはならないという戒め。

ことわざ博士
「窮寇」は、追い詰められて逃げ場を失った敵を指すよ。
助手ねこ
戦いや争いで優勢になっても、相手を逃げ道のない所まで追い込まず、慎重に行動するよう戒める場面で用いるニャン。

【英語】
・Do not press a desperate foe too hard.(追い詰められた敵を、あまり厳しく攻め立てるな)

【類義語】
・窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ)

「窮寇は追うこと勿れ」の故事

故事成語を深掘り

「窮寇は追うこと勿れ」は、中国の兵法書『孫子(そんし)』に由来します。『孫子』は全十三編から成り、春秋時代の兵法家である孫武の著作と伝えられますが、現在の形は戦国時代に整えられたとみられています。戦いに勝つための技術だけでなく、敵と味方の状態を冷静に見極め、無用な危険や損害を避ける方法を説いた書物です。

この言葉のもととなった一節は、第七編の「軍争篇(ぐんそうへん)」にあります。現在広く伝わる本文には、「帰師勿遏、囲師必闕、窮寇勿迫、此用兵之法也」とあります。やさしく言えば、「国へ帰ろうとする軍を遮ってはならない。敵軍を囲んだときには必ず逃げ口を残し、追い詰められた敵をさらに攻め立ててはならない。これが戦いの原則である」という意味です。

「窮寇」の「寇」は、外から攻め込んでくる敵や賊を表します。「窮寇」は、進むことも退くこともできず、逃げ場を失った敵です。「勿迫」は「迫ること勿れ」と読み、そのような敵をそれ以上追い詰めてはならないと戒めています。

この教えは、直前に置かれた「囲師必闕」と深く結び付いています。敵軍を完全に包囲せず、わざと一か所に逃げ道を残しておけば、敵は命を捨てて戦うよりも、そこから逃げようとします。反対に、退路をすべてふさがれれば、生き残るために死に物狂いで抵抗し、優勢な側も予想外の損害を受けかねません。そこで『孫子』は、勝ちを急いで敵を皆殺しにしようとするのではなく、相手の心理を考え、安全に勝利を収めることを求めています。

原典の現在の本文では「窮寇勿迫」と書かれていますが、後の時代には「迫」の代わりに「追」を用いる形も広まりました。唐の杜佑が編んだ『通典(つてん)』(801年成立)には「窮寇勿追」という形があり、「追い詰められた敵を追うな」という簡潔な軍法として引用されています。

さらに、『三国志演義(さんごくしえんぎ)』(14世紀末から15世紀初めごろ成立、羅貫中作)の第九十五回には、「兵法にいう、『帰師勿掩、窮寇莫追』」とあります。敗れて退く軍をむやみに襲わず、追い詰められた敵を深追いしないという教えが、登場人物の作戦を支える言葉として使われています。このように、原典の「迫るな」という表現は、後代になると、意味の分かりやすい「追うな」という形でも定着していきました。

日本語の古い用例は、辻原元甫の仮名草子『智恵鑑(ちえかがみ)』(1660年・江戸時代前期)巻八にあります。そこには、「窮寇はせまるべからずといひて、しづしづとおいて、おいつめざりければ」とあり、相手を静かに追いながらも、逃げ場を失うところまでは追い詰めなかった場面で、この教えが引かれています。

この古例では「迫るべからず」という形ですが、のちには「追うこと勿れ」という言い方も広く用いられるようになりました。現在の「窮寇は追うこと勿れ」は、単に弱い相手を見逃すという意味ではありません。追い詰められた相手ほど危険な反撃に出やすいことを見抜き、勝っているときにも冷静さを失わず、相手に退く余地を残すべきだという、慎重な判断の大切さを表す故事成語です。

「窮寇は追うこと勿れ」の使い方

健太
(オセロのゲームで)もうすぐ僕が勝ちそうだ。敵のコマを全部ひっくり返してやるぞ!
ともこ
うう、もう逃げ場がないよ……。こうなったら全力で反撃して、裏をかいてやる!
健太
わあ、すごい勢いで角のマスを取られちゃった!まさに窮寇は追うこと勿れだね。
ともこ
ふふん、油断したね!追い詰められたからこそ、絶対に負けないって気持ちが湧いてきたんだよ。

「窮寇は追うこと勿れ」の例文

例文
  • 将軍は、逃げる敵軍を深追いせず、窮寇は追うこと勿れの教えを守った。
  • 窮寇は追うこと勿れというから、勝敗が決したあとまで相手を攻め続けるべきではない。
  • 交渉相手に撤回の余地を残したのは、窮寇は追うこと勿れという判断によるものだった。
  • 監督は窮寇は追うこと勿れと選手に言い聞かせ、優勢になっても慎重な試合運びを求めた。
  • 窮寇は追うこと勿れを心得た彼は、謝った友人をそれ以上責めなかった。
  • 相手を完全に追い込めば激しい反発を招くため、窮寇は追うこと勿れの知恵が必要になる。

主な参考文献

・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・『孫子』戦国時代成立。
・杜佑『通典』801年。
・羅貫中『三国志演義』14世紀末〜15世紀初成立。
・辻原元甫『智恵鑑』1660年。
・Sun Tzu, The Art of War, translated by Lionel Giles, 1910.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。