【ことわざ】
有るは借銭、無いは金

【読み方】
あるはしゃくせん、ないはかね

【意味】
借金だけはあるのに、手元の金はなく、金銭にひどく困っていること。

有るものは借銭、無いものは金という対句で、負債だけが残り現金が足りない状態を皮肉に言い表しているよ。

個人の家計や商売などで、支払うべきものはあるのに使える金が乏しい場面に用いるニャン。

【類義語】
・有るは借金、無いは金（あるはしゃっきん、ないはかね）
・首が回らない（くびがまわらない）
・火の車（ひのくるま）

【スポンサーリンク】

「有るは借銭、無いは金」の語源・由来

「有るは借銭、無いは金」は、手元に「有る」ものと「無い」ものを並べ、普通なら逆であってほしい状態を皮肉に表したことわざです。「借銭（しゃくせん）」は、借りた金銭、つまり借金・借財・負債を指す言葉ですから、「有るは借銭」は、持っているものが財産ではなく返すべき借りであることを示します。

この言い方の土台にある古い表現として、江戸時代中期の浄瑠璃『平仮名盛衰記（ひらがなせいすいき）』（1739年初演）に、「いづくの浦でもない物は金とばけ物。有物は質の札と借銭」という一節が出てきます。『平仮名盛衰記』は、元文四年、竹本座で上演された五段の時代物浄瑠璃で、源平の物語をもとにした作品です。

この一節では、「ない物」は金とばけ物、「有物」は質の札と借銭だと述べています。つまり、ありそうで実際には手元にないものが金で、逆に手元に残っているものは、質に入れた証しの札や借金ばかりだ、という意味になります。「質札（しちふだ）」は、質屋が質を入れた人に出す証券で、品物を受け出すときに返す札を指します。

この古い言い回しには、現在の「有るは借銭、無いは金」とほぼ同じ骨組みがあります。金は必要なのに無く、借銭や質札のように困った証拠だけが有る、という対照です。笑いを含んだ言い方ではありますが、内容は軽い冗談ではなく、生活や商売のやりくりが苦しい状態をよく表しています。

現在の形では、「質の札」の部分が落ち、「有るは借銭、無いは金」と、借金と現金の対比がさらに短く整っています。そのため、単にお金が少ないという意味ではなく、返さなければならない負債はあるのに、返済や支払いに使える金がないという、より切実な金銭の苦しさを表すことわざとして用いられます。