【秋魳は嫁に食わすな】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語)

秋魳は嫁に食わすな

【ことわざ】
秋魳は嫁に食わすな

【読み方】
あきかますはよめにくわすな

【意味】
秋のかますはとりわけ味がよいので、嫁には食べさせるなということ。旬の美味を惜しむ気持ちと、嫁を冷たく扱った昔の家の考え方を表す。

ことわざ博士
秋魳は、初秋にとれる味のよいかますのことだよ。
助手ねこ
秋のかますのうまさを強調しながら、おいしい物を嫁に与えるのは惜しいとする場面に用いる言い方ニャン。

【類義語】
・秋茄子嫁に食わすな(あきなすびよめにくわすな)
・秋鯖嫁に食わすな(あきさばよめにくわすな)

「秋魳は嫁に食わすな」の語源・由来

ことわざを深掘り

「魳(かます)」は、細長い体と大きな口をもつ海の魚であり、「かます」には「魳」「魣」という表記があります。ことわざの「秋魳」は、初秋にとれるかますを指し、とくに味がよいものとして言い表す言葉です。

食用のかますとしてよく知られるアカカマスは、白身で淡泊な味わいをもち、干物や塩焼き、煮魚にしても風味があります。旬は秋から冬にかけてであり、「秋魳」という言い方の背景には、秋のかますを季節のごちそうとして喜ぶ暮らしがあります。

「秋魳は嫁に食わすな」は、「秋茄子嫁に食わすな」と同じ形をもつことわざです。「秋茄子嫁に食わすな」は、味のよい秋なすを嫁には食べさせまいとする言い方で、秋鯖や秋カマスについても、「嫁に食わすな」と言う形が伝わっています。

この言い回しの型を示す古い用例は、『毛吹草(けふきぐさ)』(1638年序・江戸時代前期、松江重頼編)にあります。そこには、「あきなすびよめにくはすな、よめしうとの中よきはもっけのふしぎ」とあり、秋なすを嫁に食べさせないという句に、嫁と姑(しゅうとめ)の仲がよいのは珍しいという言葉が続いています。

この古い用例では、味のよい秋の食べ物を惜しむことと、嫁を遠ざけようとする姑の態度とが結びついています。後に、その「秋の味覚を嫁に食わすな」という形が、なすだけでなく、秋に味のよくなる鯖やかますにも重ねられ、「秋魳は嫁に食わすな」という類句として用いられるようになりました。

「秋茄子嫁に食わすな」には、秋なすは体を冷やすので嫁をいたわって食べさせない、または、種子の少ない実を嫁に食べさせないようにした、という解釈もあります。しかし、これらは言い回しが定着した後に添えられた説明であり、秋魳の形では、秋のかますのうまさを惜しんで嫁に与えまいとする意味が、より直接に表れています。

このように、「秋魳は嫁に食わすな」は、秋のかますが格別においしいことを強く言い表すとともに、嫁を低く扱った昔の家族観を映すことわざです。現在では、だれかを食卓から外すための言葉ではなく、旬の味を強調する古い言い回しとして、その背景とともに理解したい表現です。

「秋魳は嫁に食わすな」の使い方

健太
昨日のおじいちゃんの家のご飯でね、秋魳の塩焼きがすっごく美味しかったんだ。
ともこ
いいな、脂が乗っていて最高だよね!でも、秋魳は嫁に食わすな、なんて言葉もあるんだよ。
健太
えっ、お嫁さんには食べさせちゃダメなの?そんなのいじわるだなぁ。
ともこ
実は、お腹を壊さないように心配する優しい意味もあるって、お母さんが教えてくれたよ!

「秋魳は嫁に食わすな」の例文

例文
  • 鮮魚店に並んだ立派なかますを見て、祖父は秋魳は嫁に食わすなという言葉を思い出した。
  • 焼きたてのかますを味わった父は、秋魳は嫁に食わすなも納得の味だと言った。
  • 郷土の食文化を調べる授業で、彼女は秋魳は嫁に食わすなということわざを取り上げた。
  • 料理屋の品書きには、秋魳は嫁に食わすなと添えて、季節のかます料理が紹介されていた。
  • 母は秋魳は嫁に食わすなと言いながらも、香ばしく焼いたかますを家族の皿に分けた。
  • 秋の魚を扱った随筆の一節に、秋魳は嫁に食わすなという昔の言い回しが使われていた。

主な参考文献
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2006年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・学研辞典編集部編『用例でわかる故事ことわざ辞典』学習研究社、2005年。
・海洋生物環境研究所『海の豆知識 Vol.37 魚のことわざ〈その35〉――カマス――』海洋生物環境研究所、2008年。
・松江重頼編『毛吹草』寛永15年序(1638年)。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。