【秋魳は嫁に食わすな】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語）

「魳（かます）」は、細長い体と大きな口をもつ海の魚であり、「かます」には「魳」「魣」という表記があります。ことわざの「秋魳」は、初秋にとれるかますを指し、とくに味がよいものとして言い表す言葉です。

食用のかますとしてよく知られるアカカマスは、白身で淡泊な味わいをもち、干物や塩焼き、煮魚にしても風味があります。旬は秋から冬にかけてであり、「秋魳」という言い方の背景には、秋のかますを季節のごちそうとして喜ぶ暮らしがあります。

「秋魳は嫁に食わすな」は、「秋茄子嫁に食わすな」と同じ形をもつことわざです。「秋茄子嫁に食わすな」は、味のよい秋なすを嫁には食べさせまいとする言い方で、秋鯖や秋カマスについても、「嫁に食わすな」と言う形が伝わっています。

この言い回しの型を示す古い用例は、『毛吹草（けふきぐさ）』（1638年序・江戸時代前期、松江重頼編）にあります。そこには、「あきなすびよめにくはすな、よめしうとの中よきはもっけのふしぎ」とあり、秋なすを嫁に食べさせないという句に、嫁と姑（しゅうとめ）の仲がよいのは珍しいという言葉が続いています。

この古い用例では、味のよい秋の食べ物を惜しむことと、嫁を遠ざけようとする姑の態度とが結びついています。後に、その「秋の味覚を嫁に食わすな」という形が、なすだけでなく、秋に味のよくなる鯖やかますにも重ねられ、「秋魳は嫁に食わすな」という類句として用いられるようになりました。

「秋茄子嫁に食わすな」には、秋なすは体を冷やすので嫁をいたわって食べさせない、または、種子の少ない実を嫁に食べさせないようにした、という解釈もあります。しかし、これらは言い回しが定着した後に添えられた説明であり、秋魳の形では、秋のかますのうまさを惜しんで嫁に与えまいとする意味が、より直接に表れています。

このように、「秋魳は嫁に食わすな」は、秋のかますが格別においしいことを強く言い表すとともに、嫁を低く扱った昔の家族観を映すことわざです。現在では、だれかを食卓から外すための言葉ではなく、旬の味を強調する古い言い回しとして、その背景とともに理解したい表現です。