【閑古鳥が鳴く】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

閑古鳥が鳴く

【慣用句】
閑古鳥が鳴く

【読み方】
かんこどりがなく

【意味】
人の訪れがなく、ひっそりと静まり返っていること。特に、店や商売で客が来ず、はやらないさまを表す。

ことわざ博士
「閑古鳥」はカッコウを指し、静かな山里でその声だけが響くような寂しい情景をもとにした言い方だよ。
助手ねこ
店、劇場、商店街、催し物などで、人や客が少なく活気がない場面に用いるニャン。

【英語】
・be deserted.(人けがなく寂しい)

【類義語】
・門前雀羅を張る(もんぜんじゃくらをはる)
・閑古鳥が歌う(かんこどりがうたう)

【対義語】
・門前市を成す(もんぜんいちをなす)

「閑古鳥が鳴く」の語源・由来

ことわざを深掘り

「閑古鳥(かんこどり)」は、カッコウの別名です。古くから使われてきた呼び名で、静かな場所に響くカッコウの声は、もの寂しい情景と結び付けて捉えられてきました。

松尾芭蕉の『嵯峨日記』(1691年)には「うき我をさびしがらせよかんこどり」という句があります。ここでも、閑古鳥の声が寂しさを強めるものとして詠まれています。

さらに、近松門左衛門の浄瑠璃『博多小女郎波枕』(1718年)には「畳も上げてかんこ鳥」という用例があり、「閑古鳥」は人けがなく、もの寂しい様子を表すたとえとして使われるようになっていました。

そこから「閑古鳥が鳴く」は、人が訪れず、ひっそりと静まり返っている様子を表す慣用句になりました。現在では特に、店や商売、催し物などに客が来ず、はやっていない状態についてよく使われます。

実際に鳥が鳴いているという意味ではなく、「人が来ないほど静かで寂しい」という情景を、閑古鳥の声にたとえた表現です。

「閑古鳥が鳴く」の使い方

健太
今日のバザー、手作りしおりの売り場にお客さんが全然来ないね……
ともこ
となりのクッキー売り場は行列なのに、ここだけ静かすぎるよ。
健太
このままじゃ、ぼくたちの売り場に閑古鳥が鳴くって言われちゃう!
ともこ
しおりの見本を前に出して、通る人に見やすくしてみよう。

「閑古鳥が鳴く」の例文

例文
  • その喫茶店は昼過ぎでも客がなく、閑古鳥が鳴く状態だった。
  • 新しい道路ができて人の流れが変わり、古い商店街には閑古鳥が鳴くようになった。
  • 雨の日の遊園地は、休日とは思えないほど閑古鳥が鳴くありさまだった。
  • 宣伝をしなかったため、文化祭の展示室は閑古鳥が鳴くほど静かだった。
  • 駅前の映画館は、大型施設に客を取られて閑古鳥が鳴く日が増えた。
  • 人気商品をそろえた店でも、場所が悪ければ閑古鳥が鳴くことがある。

主な参考文献

・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・松江重頼編『毛吹草』1645年。
・松尾芭蕉『嵯峨日記』1691年成立、1753年刊。
・柳亭種彦作、歌川国貞画『出村新兵衛小町屋宗七鯨帯博夛合三國』伊藤與兵衞、1822年。
・Cambridge University Press, 『Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus.』




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。