【油紙に水を注ぐよう】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

油紙に水を注ぐよう

【ことわざ】
油紙に水を注ぐよう

【読み方】
あぶらがみにみずをそそぐよう

【意味】
油紙に水をかけても染み込まずにはじくように、人の言うことを聞き入れず、取り合わないことのたとえ。

ことわざ博士
油紙に水を注ぐようは、助言や説明を受け止めず、相手の言葉をすぐにはねつける態度を表すんだよ。
助手ねこ
何度言っても聞こうとしない人や、忠告をまったく受け入れない場面で用いるニャン。

【英語】
・like water off a duck’s back.(批判や忠告が少しも相手に効かない)

【類義語】
・聞く耳を持たない(きくみみをもたない)
・馬耳東風(ばじとうふう)

【対義語】
・耳を傾ける(みみをかたむける)

「油紙に水を注ぐよう」の語源・由来

ことわざを深掘り

「油紙」は、桐油(とうゆ)や荏油(えのあぶら)を厚手の和紙に塗った防水用の紙です。雨具や荷造りなどに使われ、水を通しにくい実用品であったことが、このことわざの比喩の土台になっています。

油紙という言葉そのものは、古くから使われていました。『参天台五台山記(さんてんだいごだいさんき)』(1072〜1073年成立、平安時代後期、成尋著)には「油紙」の用例があり、また『日葡辞書(にっぽじしょ)』(1603〜1604年、日本イエズス会宣教師編)にも「あぶらがみ」として記録されています。これらは、油を引いた紙が生活の中で知られた素材であったことを示しています。

このことわざは、油紙に水を注いでも吸い込まれず、表面ではじかれてしまう様子を、人の言葉が相手の心に入らない様子へ移した表現です。水が紙にしみ込むなら受け入れる形になりますが、油紙では水がとどまらないため、「聞き入れない」「取り合わない」という意味につながります。

古い用例としては、二葉亭四迷の小説『浮雲(うきぐも)』(明治20〜22年、二葉亭四迷著)にこの表現が出てきます。『浮雲』は明治中期の青年の挫折を言文一致体で描いた小説で、その中に「お政は油紙に水を注ぐように、跳付(はねつ)けて而已(のみ)いてさらに取合わず」とあります。

この場面では、文三が叔母のお政の機嫌を取ろうとしますが、お政はそれを受け入れず、はねつけて取り合いません。つまり、ここでの「油紙に水を注ぐよう」は、言葉や気持ちを向けても相手が受け止めない様子を、油紙が水をはじく姿で表しています。

現在の意味も、この明治期の用例と同じ流れにあります。単に「効果がない」というだけでなく、相手が人の言うことを聞き入れず、はじめから取り合わない態度を指すところに、このことわざの芯があります。

「油紙に水を注ぐよう」の使い方

ともこ
健太くん、さっきの委員会の発表、すごかったよ!
健太
えっ、本当?実はすごく緊張して、頭が真っ白になりそうだったんだ。
ともこ
全然そんな風に見えなかったわ。難しい説明も、油紙に水を注ぐようによどみなく話していたもの。
健太
そう言ってもらえると自信が出るよ。一生懸命準備した甲斐があったなあ!

「油紙に水を注ぐよう」の例文

例文
  • 何度注意しても兄は夜更かしをやめず、家族の言葉は油紙に水を注ぐようだった。
  • 安全のために手袋をするよう言っても、彼には油紙に水を注ぐようで、少しも聞き入れなかった。
  • 委員長のていねいな説明も、反対すると決めている人たちには油紙に水を注ぐようだった。
  • 親友が本気で心配して止めたのに、彼は油紙に水を注ぐように忠告をはねつけた。
  • 店長が新しい接客の仕方を教えても、その店員には油紙に水を注ぐようで、以前のやり方を変えなかった。
  • 何度も提出期限を知らせたが、油紙に水を注ぐように聞き流され、結局書類は遅れてしまった。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・成尋『参天台五台山記』1072〜1073年。
・日本イエズス会宣教師編『日葡辞書』1603〜1604年。
・二葉亭四迷『浮雲』1887〜1889年。
・Cambridge University Press『Cambridge Dictionary』.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。