「お鉢が回る」の意味（語源由来・英語訳）
【ことわざ】
お鉢が回る
【読み方】
おはちがまわる
【意味】
順番が回ってくること。
「お鉢が回る」という表現は、順番が自分に回ってくることを意味しているんだよ。何かの役割や任務、機会などが自分の番になる様子を描いているのだ。
あ、それって、自分の番が来るってことやな！何か待ってたことがやっと自分のところに回ってきたって感じやろ。
チャンスが自分の前に来た、今が頑張るときや、ってことを示してるんやな。みんなに平等に回ってくるから、ちゃんと自分の番を待たないとあかんねんてな。
【語源・由来】
何人かで食事をしていると飯櫃（めしびつ）＝お鉢がその人のところに回ってくる順番になることから。
本来は、面倒なことやいやなことが回ってくるという意味ではありませんが、現代ではそちらの意味で使われる場合もあります。
【英語訳】
英語訳はありません。「私の番だ」は My turn. 順番で回ってくるのは a group rotation と表現します。
【スポンサーリンク】
「お鉢が回る」の解説
カンタン！解説
「お鉢が回る」っていう表現は、たくさんの人がいる食事の席で、お料理が自分のところに順番に回ってくる様子から来ているんだよ。
たとえば、みんなで大きなテーブルを囲んで食べている時に、おいしい料理がみんなに順番に回ってきて、やっと自分のところに来るような感じだね。
このことわざは、普通の話でも使うことがあるよ。何かの順番が回ってくることを言いたい時に使うんだ。例えば、クラスで発表をする順番がやっと自分に回ってきた時とか、遊びで順番待ちしている時に、ようやく自分の番になった時に使うことがあるんだよ。
「お鉢が回る」と言うと、何かの順番が自分に来た、自分の番になったっていう意味になるんだね。
「お鉢が回る」の使い方
来週の発表会は僕たちのグループの番だ。
どうしたの。お鉢が回ってきただけじゃない。
どうしよう。何も準備してないんだ。
先生から怒られるお鉢も回って来るわね。
【スポンサーリンク】
「お鉢が回る」の例文
- ５年前に町内会の班長をしたにも係わらず、会員の減少や共働きの家族が増えているため、また班長のお鉢が回ってきます。
- 今年は１０年に一度で会社が加入する事業連合会の事務局のお鉢が回ってくるので、総務課は担当する２年間の事務局の事務が増えるので体制を考えておいて下さい。
- 来週早々、東京で支店長報告のお鉢が回ってきますから、今週中に本社に提出する報告資料と支店長の口述原稿の準備をして、木曜日の朝には支店長に報告できるようにしましょう。
- 好むと好まざるとに係わらすお鉢は回ってきますからやるべきことだけはしっかりとやりましょう。
まとめ
現在の生活では、ご飯を鉢（はち）に入れて食事する機会は、旅館かホテルの和室での食事くらいでしょうか。鉢といえば植木鉢の方がイメージしやすのかもしれません。昔はご飯が入った鉢が回ってくるのが楽しみだったのでしょう。現在の日本では食べ物の種類が豊富にあってお鉢が回る必要がないのでイメージしにくいですね。ですから嫌なことが回ってくるという本来とは違った意味に使われることが多くなったのでしょう。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
