【ことわざ】
買うは貰うに勝る

【読み方】
かうはもらうにまさる

【意味】
人から物をもらえば一見得に思えるが、相手への借りや気持ちの負担が生じるため、自分で買うほうがよいということ。

買うは貰うに勝るは、無料で受け取ることより、自分で対価を払って得るほうが気兼ねなく済むという考えを表す言葉だよ。

贈り物や無料の品を受け取ることで、あとから返礼や頼まれごとの負担が生じそうな場面で用いるニャン。

【英語】
・There’s no such thing as a free lunch.（ただで手に入るように見えるものにも、何らかの負担がある）

【類義語】
・只より高い物は無い（ただよりたかいものはない）
・物を貰うはただより高い（ものをもらうはただよりたかい）

【対義語】
・ただより安い物はない（ただよりやすいものはない）

【スポンサーリンク】

「買うは貰うに勝る」の語源・由来

このことわざは、「買う」と「貰う」を対比させて成り立っています。「買う」は代金を払って自分の所有にすることを表し、「貰う」は贈られたり頼んだりして受け取り、自分のものにすることを表します。つまり、金銭を出して得る場合と、相手の好意や関係の中で受け取る場合とを比べた表現です。

もらうことは、その場では費用がかからず得に思えます。しかし、相手に借りを作ったような気持ちになったり、お礼や返礼を考えたりして、気持ちが自由でなくなることがあります。この点から、代金を払って買えば、相手に気兼ねせず自分のものにできる、という生活上の判断がことわざになっています。

古い表記では、現代の「買う」「貰う」にあたる部分が「買ふ」「貰ふ」と書かれることがあります。1925年（大正14年）の邦字新聞にも、「買ふは貰ふにまさる」の形が出てきます。このことから、少なくとも近代には、現在とほぼ同じ形で、人づきあいや金銭感覚をめぐる言い方として使われていたことが分かります。

同じ考え方を表す言葉に、「只より高い物は無い」や「物を貰うはただより高い」があります。これらは、ただでもらったものが、あとでお礼・義理・頼まれごとなどにつながり、かえって高くつくことをいう表現です。「買うは貰うに勝る」は、その考えを、より短く「買うほうが勝る」と言い切ったことわざです。

このことわざは、単に「人から物をもらってはいけない」と教えるものではありません。親しい間柄の贈り物まで否定するのではなく、理由もなく受け取ることで相手への借りや束縛が生まれるなら、自分で買うほうが心も関係もすっきりする、という慎みを伝えています。

「買うは貰うに勝る」の使い方

商店街のくじで、知らないおじさんがゲームソフトをあげるって言うんだけど、本当にもらっていいのかな？

住所を書いてくれたら、あとで新しい商品の案内を送るって言っていたよ。ちょっと気になるね。

ただでもらえるなら得だと思ったけど、あとで困るかもしれないのか！

買うは貰うに勝るだね。ほしい物は、お小遣いをためて自分で買ったほうが安心だよ。

【スポンサーリンク】

「買うは貰うに勝る」の例文

景品につられて個人情報を渡すより、買うは貰うに勝ると考えて自分で必要な物を買った。
高価な品を理由もなく受け取ると気が重くなるので、買うは貰うに勝ると思って辞退した。
友人から古い自転車をもらう話もあったが、修理代やお礼を考えると買うは貰うに勝るだった。
会社の取引先から過分な贈り物を受けるより、買うは貰うに勝るの考えで断るほうがよい。
無料の教材には別の契約が付いていたため、買うは貰うに勝ると感じた。
祖母は、気兼ねの残るもらい物より買うは貰うに勝ると言って、必要な品は自分で選んで買っていた。

主な参考文献
・公益財団法人日本漢字能力検定協会『漢検漢字辞典第二版』日本漢字能力検定協会、2014年。
・集英社辞典編集部編『会話で使えることわざ辞典』集英社、1989年。
・松村明監修『デジタル大辞泉』小学館。
・『ハワイ報知』1925年7月5日。
・Merriam-Webster, “there is no such thing as a free lunch,” Merriam-Webster.com Dictionary.