【糧を敵に借る】の意味と使い方や例文！故事は？（英語）

「糧を敵に借る」は、中国古代の兵法書『孫子』の考え方に通じる故事成語です。「糧」は食料・兵糧を指し、「借る」はここでは相手のものを利用する意味合いで用いられます。

『孫子』は、春秋時代の呉の将軍孫武、または孫武の著作と伝えられる十三編の兵法書を指します。戦略や戦術を総合的に論じた書物で、「計」「作戦」「謀攻」など十三編から成ります。

この故事成語のもとになる考えは、『孫子』「作戦」篇に出てきます。「作戦」篇は、大軍を動かすときに費用や食料がどれほどかかるか、戦争が長引くと国や民がどれほど疲れるかを述べる篇です。

そこには、「善く兵を用うる者は、役は再びは籍せず、糧は三たびは載せず」とあります。戦の上手な者は、民に何度も兵役を課したり、食料を何度も遠くへ運ばせたりしない、という意味です。

続いて、「用を国に取り、糧を敵に因る。故に軍食足るべきなり」と述べます。軍需品は自国でまかない、食料は敵地のものに依存するので、軍の食料が足りるという考えです。

原文の「因糧於敵」は、「糧を敵に因る」と読み下します。「因る」は、よりどころにする、頼るという意味をもち、ここでは敵地の食料を利用して軍を支えることを表しています。

この考えの背景には、遠く離れた戦場へ食料を運ぶことの大きな負担があります。『孫子』は、遠くへ物資を運べば人民が貧しくなり、物価が上がり、財産が尽きていくと述べています。

つまり、もとの意味は、敵から食料を奪うという単純な強奪だけではありません。自国の負担を軽くし、敵の力を弱めながら、戦を長引かせないための兵站（へいたん：軍の食料や物資の手配）の考え方です。

この考えが日本語では、「糧を敵に借る」という形で、敵の食料を奪って使うことを表すようになりました。さらに、実際の戦の場面を離れて、反対者をたくみに利用するという比喩にも広がりました。

現在の用法では、相手をだましたり、むやみに傷つけたりする意味に限られません。競争相手の動き、反対意見、相手の失敗などをよく見て、それを自分の工夫や成長の材料にする場合にも使われます。

ただし、この故事成語は、相手に頼りきるという意味ではありません。敵や反対者の力をそのまま受けるのではなく、状況を見きわめ、相手の持つものを自分に有利な形へ変える知恵を表す言葉です。