「苦虫を噛み潰したよう」の意味(英語訳)

【慣用句】
苦虫を噛み潰したよう
【読み方】
にがむしをかみつぶしたよう
【意味】
何かに不満を感じているような、ひどく苦々しい顔つきをしているようす。
「苦虫」は実在する虫ではなく、噛んだらさぞ苦い味がするだろうと思われる想像上の虫。


「苦虫を噛み潰したよう」は、不満や嫌な気持ちが顔に出ているようすを表すんだニャ。オラも、表情から気持ちが伝わることがあるとわかったニャン。
【英語で近い表現】
with a sour expression(不機嫌そうな表情で)
「苦虫を噛み潰したよう」の解説
カンタン!解説
「苦虫を噛み潰したよう」という表現は、とても苦い顔をしていることを表す言葉なんだよ。ここで言う「苦虫」とは、実際には存在しない虫のことで、もし噛んだらすごく苦いだろうと想像される虫のことを指しているんだね。
たとえばね、何か嫌なことがあったときや、不満や不快な気持ちを感じているときに、人は顔にその感情を表すことがあるよね。その時の顔が、まるでとても苦いものを噛んでいるような表情になることがあるんだ。
この表現は、そういう「ひどく苦々しい表情」を、まるで苦い虫を噛んでいるかのようにたとえているんだよ。だから、「苦虫を噛み潰したよう」っていうのは、不満や不快感を強く感じている時の、とても苦い顔つきを表している言葉なんだね。
「苦虫を噛み潰したよう」の使い方

健太くん、どうしたの?苦虫を噛み潰したような顔をして。

係の仕事をみんなで分担したのに、約束した準備が終わっていなかったんだ。つい、苦虫を噛み潰したような顔になってしまったよ。

それは困ったね。どうしたら間に合うか、みんなで相談してみようよ。

うん。怒った顔をしているだけでは解決しないもんね。
「苦虫を噛み潰したよう」の例文
- 約束の時間を何度も過ぎたので、先生は苦虫を噛み潰したような顔をして時計を見た。
- 宿題を忘れたことをごまかそうとすると、父は苦虫を噛み潰したような表情になった。
- 会議で同じ問題が何度も繰り返され、担当者は苦虫を噛み潰したような顔で話を聞いていた。
- 楽しみにしていた遠足が中止となり、弟は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
- 試合で判定に納得できず、監督は苦虫を噛み潰したような表情を浮かべた。




-298x300.png)

















想像上の「苦虫」という虫を噛んだときの、非常に苦い反応をしている人の表情を例えているんだね。