【朝に夕べを謀らず】の意味と使い方や例文！故事は？（類義語・対義語・英語）

「朝に夕べを謀らず」は、中国古典の『春秋左氏伝（しゅんじゅうさしでん）』に出てくる「朝不謀夕」という言い方に基づく故事成語です。『春秋左氏伝』は、『春秋』の記事を、史実や史話をまじえて詳しく語る古典として伝わってきました。

『春秋』は、魯（ろ）の隠公元年から哀公十四年までの出来事を年代順にしるした古い歴史書です。その記事を補う書物として、公羊伝（くようでん）・穀梁伝（こくりょうでん）・左氏伝（さしでん）の三つが生まれ、その一つが『春秋左氏伝』です。

この故事成語のもとになる場面は、『春秋左氏伝』昭公元年にあります。晋（しん）の有力者である趙孟（ちょうもう）が鄭（てい）に入り、その帰りに、周の王が劉定公（りゅうていこう）をつかわして趙孟をねぎらわせる場面です。

劉定公は、古代の禹（う）が治水によって人々を救った功績を引き合いに出し、趙孟にも遠くまで人々を守る大きな働きをしてほしいと勧めます。これは、ただ身近な務めを果たすだけでなく、国や民の将来まで考えるように促す言葉です。

それに対して趙孟は、自分は罪を恐れるだけで、遠い先のことまで気にかける余裕はないと答えます。その返答の中に「吾儕偷食、朝不謀夕、何其長也」という言葉が出てきます。

この言葉は、「自分たちはその日をしのいで食べているだけで、朝に夕方のことまで計画できない。どうして長い先のことまで考えられようか」という意味にほどけます。ここでの「朝不謀夕」は、のんびりして先を考えない態度ではなく、差し迫った不安の中で、すぐ先の見通しさえ立たない状態を表しています。

さらに、この場面では劉定公が帰ってから、趙孟の言葉を周王に伝えています。晋の重い立場にある人物が、自分を召し使いのように低く見て「朝不謀夕」と言ったことを、国や人々を見捨てる姿勢として重く受け止めています。

このため、この故事成語には、単に「計画性がない」という軽い意味だけではなく、責任ある立場の人が将来を考えられないほど追い詰められている、という切迫感が含まれます。目の前のことだけで精いっぱいになり、夕方という近い未来さえ考えられない状態が、言葉の中心にあります。

漢文の「朝不謀夕」は、日本語では「朝に夕べを謀らず」と読み下されました。「朝」はここでは「あした」と読み、朝の意味です。「夕べ」は夕方を指し、「謀る」は、先のことを考え、計画する意味で用いられています。

後には、同じ発想を表す近い形として「朝に夕べを慮らず」も用いられました。「謀る」が計画することに重きを置くのに対し、「慮る」は先を思いめぐらすことに重きを置く言い方ですが、どちらも、切迫してすぐ先のことまで考える余裕がない状態を表します。

現在の日本語では、生活、仕事、社会の動きなどが急に苦しくなり、目前の対応だけで手いっぱいになる場面に用いられます。もとの故事にある「朝から夕方までの短い時間さえ見通せない」という感覚が、今の「先を考える余裕がない」という意味につながっています。