【女の心は猫の眼】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

女の心は猫の眼

【ことわざ】
女の心は猫の眼

【読み方】
おんなのこころはねこのめ

【意味】
女性の気持ちは、猫の目のように変わりやすいということ。

ことわざ博士
「女の心は猫の眼」は、猫の瞳が明るさによって大きく形を変えることに、女性の気持ちの移ろいやすさを重ねた表現だよ。
助手ねこ
気分や考え、愛情などが短い間に変化する場面に用いるニャン。

【英語】
・A woman’s mind and winter wind change oft(女性の心と冬の風はしばしば変わる)

【類義語】
・女心と秋の空(おんなごころとあきのそら)

「女の心は猫の眼」の語源・由来

ことわざを深掘り

「女の心は猫の眼」のもとになったのは、猫の瞳孔(どうこう)が、周囲の明るさに応じて大きく変化する性質です。暗い場所では、光を多く取り込むために瞳孔が広がり、明るい場所では、入る光を少なくするために縮みます。そのため、猫の目は、短い間にも丸く大きくなったり、細く小さくなったりするように見えます。

この目立った変化から、日本語では「猫の目のよう」という比喩が生まれました。「猫の目のよう」は、物事の状態が次々と変わり、落ち着かないさまを表します。天候、値段、方針、予定などがめまぐるしく変化する場合にも使われるため、もともと女性の心だけに限った表現ではありません。

「女の心は猫の眼」は、この広い意味をもつ「猫の目」の比喩を、女性の気持ちに結び付けたことわざです。猫の目が明るさに応じてすぐに形を変えるように、女性の気分や考え、愛情も変わりやすいという昔の見方を、短い一文にまとめています。

このことわざは、特定の人物が登場する物語や、ある一つの事件から生まれたものではありません。由来の核となっているのは、身近な猫の目を観察して得られた印象です。大きな変化が一目で分かる猫の瞳を用いることで、心の移り変わりという目に見えないものを、分かりやすく表したといえます。

ユーザーが示した形では「猫の眼」と書きますが、現在の辞書には「女の心は猫の目」という表記も載っています。「眼」は「目」「目玉」を表す漢字なので、このことわざでは、「眼」と「目」のどちらを用いても、指しているものや読み方は同じです。

同じ考え方をもつことわざに、「女心と秋の空」があります。こちらは、秋の空模様が変わりやすいことに、女性の愛情の移ろいやすさを重ねた表現です。ただし、「男心と秋の空」という形がもともとの言い方で、江戸時代には、「男心」を用いる形のほうが多く使われていました。

このことから、変わりやすい心を、天気や動物の姿に重ねる発想は、女性だけに結び付いていたわけではないことが分かります。「女の心は猫の眼」は、そのような多くの比喩の中から、女性と猫の目を組み合わせた形が、一つのことわざとして定着したものです。

英語にも、「女性の心と冬の風はしばしば変わる」という意味のことわざがあります。日本語では猫の目や秋の空、英語では冬の風を用いていますが、どちらも変化しやすい自然の姿によって、心の移ろいを表しています。

ただし、このことわざは、女性全体の性質を事実として示すものではありません。昔の社会で作られた、性別についての見方を含むため、現代の会話では、女性を一まとめにして決め付ける言葉にならないよう、注意が必要です。古い物語やことわざの説明として、背景を明らかにしながら用いるのがよいでしょう。

このように、「女の心は猫の眼」は、光によって大きく変わる猫の瞳から「猫の目のよう」という比喩が生まれ、さらに、それを女性の気持ちに重ねることで形づくられたことわざです。目に見えない心の変化を、猫の目のはっきりとした変化によって表した言葉なのです。

「女の心は猫の眼」の使い方

健太
さっきまであんなに楽しそうにサッカーをしようって言っていたのに、急に読書にするって言い出すなんてびっくりしたよ。
ともこ
うふふ、気が変わっちゃったの!女の心は猫の眼って言うでしょう?
健太
本当に猫の目みたいにクルクル変わるんだね…。
ともこ
じゃあ今日は図書室で一緒に面白い本を探そうよ!

「女の心は猫の眼」の例文

例文
  • 昨日まで旅立つと言っていた姫が急に都へ残ると決め、家臣は女の心は猫の眼だと驚いた。
  • 昔の恋物語では、姫の愛情が次々に移る様子を女の心は猫の眼と表すことがある。
  • 祖父は女の心は猫の眼という古いことわざを挙げ、心の変化を猫の瞳になぞらえた。
  • その芝居は、女の心は猫の眼という言葉どおり、恋心が揺れ動く人物を描いている。
  • 国語の授業で女の心は猫の眼を取り上げ、ことわざに表れた昔の女性観について学んだ。
  • 女の心は猫の眼という表現は、相手を決め付けるように響くため、現代では慎重に用いる必要がある。

主な参考文献

・小学館『デジタル大辞泉』。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・Merck & Co., Inc.『MSD Veterinary Manual』「Eye Structure and Function in Cats」。
・John Ray, A Compleat Collection of English Proverbs, 3rd ed., Printed by J. Hughs, 1737.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。