【破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し】の意味と使い方や例文(出典・語源由来・類義語)

「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」の意味(出典・語源由来・類義語)

意味

【ことわざ】
破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し

【読み方】
はきょうかさねててらさず、らっかえだにのぼりがたし

【意味】
一度失われたり壊れたりしたものは、元どおりには戻らないというたとえ。特に、別れた夫婦の仲についていった昔の表現。

ことわざ博士
「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」は、割れた鏡や枝から散った花は元に戻らないように、一度失われたものや破れた夫婦の仲は元通りにならないという、昔の強いたとえなんだよ。『伝灯録』に伝わる言葉なんだ。
助手ねこ
割れた鏡や散った花は、元の姿には戻らないニャ。取り返せないことを強く表す、昔のたとえなんだニャ。

【出典】
「景徳伝灯録けいとくでんとうろく」

【語源由来】
割れてしまった鏡は二度と物をうつすことはないし、散った花は再びもとの枝に戻って咲くことはない。

【類義語】
・落花枝に還らず、破鏡再び照らさず
・覆水盆に返らず
・破鏡再び照らさず

「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」の解説

カンタン!解説
解説

「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」は、割れてしまった鏡を合わせても元どおりには映らず、散った花も元の枝には戻らないことから、一度失われたものは再び元どおりにはならないというたとえだよ。

『伝灯録』に伝わる表現で、とくに一度別れた夫婦の仲は元に戻らないという強い意味で用いられてきたんだ。過ぎ去った時間や失われた機会などにもたとえられるよ。

ただし、これは不可逆さを強調したことわざの表現であって、現実のすべての夫婦や友人が絶対に関係を修復できないという事実を示すものではないんだ。

「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」の使い方

健太
割れてしまった鏡、くっつければまた元どおりになるかな。
ともこ
破片を合わせても、元のように映すのは難しいかもしれないね。
健太
「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」って、こんな様子からできたんだね。
ともこ
そう。一度失ったものは元どおりになりにくいという、強いたとえなのよ。

「破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し」の例文

例文
  1. 二人の関係が決定的に壊れた場面で、作者は破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難しという言葉を使った。
  2. 破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難しは、割れた鏡と散った花を、元に戻らないもののたとえとした言葉だ。
  3. 取り返せない機会を悔やみ、彼は破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難しという古い言葉を思い出した。
  4. 破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難しというたとえは、元に戻らないことを強調するが、現実のすべての関係が修復不能という意味ではない。
  5. 先生は破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難しが『伝灯録』に伝わる表現だと説明した。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。