【女三人寄れば姦しい】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「女三人寄れば姦しい」は、「姦」という漢字の形を利用して作られたことわざです。「姦」は「女」という字を三つ組み合わせた形をしており、日本語では「かしましい」と読んで、声や音がやかましいことを表します。そこから、女性が三人集まればおしゃべりが盛んになり、騒がしくなるという言葉遊びが生まれました。

ただし、「かしましい」という言葉そのものは、このことわざよりもはるかに古くから使われています。『落窪物語（おちくぼものがたり）』（10世紀後半成立・平安時代）には、「あなかしまし」とあり、すでに、やかましい、騒がしいという意味で用いられています。この段階では、女性三人の話とは結びついておらず、人の声や物音が耳障りな様子を広く表す形容詞でした。

平安時代末期に橘忠兼が編んだ『色葉字類抄（いろはじるいしょう）』（1144〜1181年ごろ成立）には、「かしまし」を表す漢字の一つとして「姦」が記されています。つまり、古くからあった日本語の「かしまし」に、後から「姦」という漢字が当てられていたことが分かります。

「姦」という漢字には、本来、よこしま、みだら、悪賢いなどの意味があります。「女」が三つあるために、「女性が集まって騒がしい」という意味の漢字が作られたわけではありません。日本で「姦」を「かしましい」と読むことと、その文字が「女」三つでできていることを重ねて、このことわざが作られたのです。

江戸時代後期のことわざ集『譬喩尽（たとえづくし）』（1786年序・江戸時代後期、松葉軒東井編）には、このことわざが収められています。『譬喩尽』は、ことわざをはじめ、流行した言葉や方言、歌などを広く集めた書物です。このころには、漢字の形を使った機知のある言い回しとして、すでに人々の間に広まっていたと考えられます。

明治39年に刊行された藤井乙男の『俗諺論（ぞくげんろん）』には、「女三人よれば姦しい」と、現在とほぼ同じ形で記されています。「寄れば」が「よれば」と仮名で書かれているだけで、言葉の組み立てや意味は、現在のものと変わりません。

昭和10〜11年の高見順『故旧忘れ得べき』では、男性四人が昔話や知人の近況をにぎやかに語り合う場面で、このことわざを踏まえた表現が使われています。女性についてのことわざを男性の集まりに重ねることで、男性たちも女性以上に騒がしいという面白さを生み出しています。このような用例からも、昭和初期には広く知られた表現になっていたことが分かります。

「おなご三人寄れば姦しい」という形もあります。「おなご」は女性を表す古い言い方で、「女三人寄れば姦しい」と意味は同じです。また、「女三人寄れば囲炉裏の灰飛ぶ」など、女性が集まると話が盛り上がり、その勢いで囲炉裏の灰まで舞い上がるという、似た発想のことわざも伝わっています。

このことわざには、漢字の形を巧みに使った面白さがある一方で、「女性は男性よりもおしゃべりで騒がしい」と一まとめにする昔の見方も含まれています。現在では、女性の性質を決めつけるために使うのではなく、文字遊びから生まれた古いことわざとして、その時代の考え方とともに理解することが大切です。